1 00:00:20,156 --> 00:00:22,588 O VENDEDOR DE ROSAS 2 00:00:53,944 --> 00:00:54,648 Andréa! 3 00:00:54,679 --> 00:00:55,352 Venha aqui! 4 00:00:56,345 --> 00:00:58,200 Quem quebrou a porra gravador? 5 00:00:58,232 --> 00:00:59,064 Pequena puta! 6 00:00:59,096 --> 00:00:59,928 Não fui eu! 7 00:00:59,960 --> 00:01:01,911 Como é que você não sabe? quem quebrou? 8 00:01:02,327 --> 00:01:03,671 Então quem diabos foi? 9 00:01:03,735 --> 00:01:06,615 - Não é minha culpa - Por que você não esconde isso? 10 00:01:06,679 --> 00:01:08,215 Porque você está em casa 11 00:01:08,247 --> 00:01:11,095 - Mãe, não me bata! - Por que eu deveria esconder isso? 12 00:01:11,479 --> 00:01:12,534 Eu não quebrei! 13 00:01:12,566 --> 00:01:13,623 Sua vadia estúpida! 14 00:01:13,654 --> 00:01:15,990 É dezembro e você me deixou sem música! 15 00:01:17,525 --> 00:01:18,390 Volte aqui! 16 00:01:18,933 --> 00:01:19,861 Você não vai embora! 17 00:01:20,853 --> 00:01:22,645 Por que você tem que me bater? 18 00:01:22,677 --> 00:01:24,244 Vá bater em alguém mais burro, vadia. 19 00:01:25,364 --> 00:01:27,253 E pare de tomar meus malditos copos! 20 00:01:50,002 --> 00:01:52,338 ...Vou comprá-los para amanhã. - Eu tenho uma cabra! 21 00:02:10,736 --> 00:02:11,504 Milton. 22 00:02:11,568 --> 00:02:14,288 Você pegou minha garrafa. Entregue cara! 23 00:02:15,536 --> 00:02:16,527 Que garrafa? 24 00:02:17,391 --> 00:02:18,832 Eu não tenho nenhuma garrafa. 25 00:02:19,951 --> 00:02:22,319 Vamos, dê para mim. Você conseguiu. 26 00:02:23,311 --> 00:02:24,431 Venha aqui. Mônica meu amor. 27 00:02:25,135 --> 00:02:25,774 Mónica. 28 00:02:27,183 --> 00:02:28,046 Mônica, venha aqui. 29 00:02:28,622 --> 00:02:29,966 Milton, me dê a garrafa. 30 00:02:31,789 --> 00:02:32,653 Eu não tenho isso. 31 00:02:33,325 --> 00:02:34,413 Isso é mentira. Eu escondi. 32 00:02:35,118 --> 00:02:36,878 Por que você deixa isso aí? 33 00:02:37,870 --> 00:02:39,245 Não, eu não comprei para você. 34 00:02:40,397 --> 00:02:42,828 Então por que você deixa isso aí? Ei, Mónica, venha aqui. 35 00:02:43,949 --> 00:02:44,908 Meu amor, venha aqui. 36 00:02:47,052 --> 00:02:47,660 Mónica. 37 00:02:49,228 --> 00:02:50,572 -Milton. - Venha aqui meu amor. 38 00:02:50,987 --> 00:02:52,204 Pare de se preocupar comigo. 39 00:02:52,459 --> 00:02:54,284 Você sabe que eu te amo. Venha aqui Mónica. 40 00:02:58,571 --> 00:02:59,339 Coça. 41 00:03:31,560 --> 00:03:32,232 Mamãe! 42 00:03:45,318 --> 00:03:46,087 Mônica! 43 00:03:47,622 --> 00:03:48,710 Mónica, Mónica! 44 00:03:49,990 --> 00:03:51,206 Você está cheirando cola? 45 00:03:51,269 --> 00:03:53,029 Eu pensei que estávamos vendendo rosas! 46 00:03:53,093 --> 00:03:54,053 Judy, eu vi minha mãe. 47 00:03:54,438 --> 00:03:55,269 Você fez onde? 48 00:03:55,812 --> 00:03:56,805 Ela estava lá. 49 00:03:56,837 --> 00:03:57,989 Mas sua mãe está morta. 50 00:03:58,021 --> 00:03:59,237 Você não acredita em mim? 51 00:04:00,197 --> 00:04:01,476 eu a vi... 52 00:04:01,508 --> 00:04:03,332 ... andando até lá com algumas crianças. 53 00:04:03,588 --> 00:04:04,836 Vamos, vamos vender rosas. 54 00:04:05,411 --> 00:04:07,268 Não cheire mais cola, é ruim para você. 55 00:04:08,387 --> 00:04:10,980 Vou esconder a cola se você ficar comigo a noite toda. 56 00:04:11,012 --> 00:04:12,259 - OK. - Vamos. 57 00:04:12,291 --> 00:04:13,603 - Vamos. -Mônica! 58 00:04:13,987 --> 00:04:14,659 Mónica. 59 00:04:15,363 --> 00:04:17,059 Não se esqueça dele. Ele está muito chapado. 60 00:04:18,914 --> 00:04:20,227 Você vai ficar comigo... 61 00:04:21,923 --> 00:04:23,042 Mônica, venha aqui. 62 00:04:23,874 --> 00:04:24,930 Você sabe que eu te amo. 63 00:04:25,186 --> 00:04:26,433 Por que eu iria enganar você? 64 00:04:28,578 --> 00:04:29,761 Sim, querido, um cachorro-quente. 65 00:04:38,945 --> 00:04:39,489 Ei, guarda! 66 00:04:40,032 --> 00:04:42,976 E aí, garoto? Por que você está aqui? 67 00:04:43,040 --> 00:04:43,648 E aí? 68 00:04:44,192 --> 00:04:46,687 - Luz Elena diz oi. - Que luz Elena? 69 00:04:46,720 --> 00:04:49,120 - Luz Elena, com os peitos grandes. - Onde ela está? 70 00:04:49,152 --> 00:04:51,391 A garota do cachorro-quente. Eu não a vi por aí. 71 00:04:51,423 --> 00:04:52,927 Ela não está aqui, você está mentindo. 72 00:04:52,959 --> 00:04:55,615 Ela me disse para te contar ela te encontro no clube. 73 00:04:56,031 --> 00:04:57,054 Isso é chato... 74 00:05:03,934 --> 00:05:05,214 Senhor, ajude-me a comprar uma rosa. 75 00:05:05,598 --> 00:05:06,494 Você quer um? 76 00:05:07,070 --> 00:05:08,573 - Não, eu não. - Vamos, compre um. 77 00:05:08,605 --> 00:05:10,333 Você é surdo? Ela não quer isso. 78 00:05:11,613 --> 00:05:12,829 Nunca pensei que você... 79 00:05:13,372 --> 00:05:14,621 Velho filho da puta! 80 00:05:14,653 --> 00:05:15,613 ... você acordaria em mim... 81 00:05:15,644 --> 00:05:16,125 você acordaria em mim... 82 00:05:17,981 --> 00:05:19,292 ... esta grande ilusão. 83 00:05:19,836 --> 00:05:22,076 ... eu tenho... 84 00:05:24,156 --> 00:05:25,308 Eu nunca imaginei. 85 00:05:27,163 --> 00:05:28,379 ... eu encontraria em você 86 00:05:30,364 --> 00:05:31,547 . O tipo de homem 87 00:05:32,252 --> 00:05:33,115 ... eu queria... 88 00:05:33,787 --> 00:05:34,554 ... eu queria... 89 00:05:36,699 --> 00:05:38,650 Eu daria qualquer coisa ter você. 90 00:05:39,195 --> 00:05:39,963 ... minha vida... 91 00:05:39,994 --> 00:05:41,594 ... toda a minha vida eu daria. 92 00:05:43,162 --> 00:05:44,666 Para desvendar o mistério... 93 00:05:45,497 --> 00:05:47,802 . Que você mantém naqueles lindos olhos. 94 00:05:49,241 --> 00:05:50,586 Meu amor, o que você sabe? 95 00:05:50,841 --> 00:05:52,473 Você comprou algo para mim? 96 00:05:52,537 --> 00:05:53,913 Claro Algo muito legal 97 00:05:54,904 --> 00:05:55,737 Quer comprar uma rosa? 98 00:05:56,728 --> 00:05:57,272 Quanto? 99 00:05:57,944 --> 00:05:58,456 Mil. 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,984 Desculpe, garoto, muito caro Muito caro 101 00:06:01,016 --> 00:06:03,639 Não, eles não são, não é? saiba que estas são rosas do amor. 102 00:06:04,920 --> 00:06:06,072 Sim, eles são muito legais. 103 00:06:06,775 --> 00:06:08,119 Compre um para sua namorada. 104 00:06:13,975 --> 00:06:14,423 Olá, rapazes. 105 00:06:15,287 --> 00:06:17,910 Você viu a garota de Miramar quem vende rosas? 106 00:06:20,054 --> 00:06:20,950 Como ela é? 107 00:06:21,366 --> 00:06:22,933 - Pele loira clara? - Pele clara... 108 00:06:23,350 --> 00:06:25,557 ...com algumas sardas e cabelos longos. 109 00:06:27,830 --> 00:06:28,597 Eu não a conheço. 110 00:06:29,141 --> 00:06:30,164 O nome dela é Mónica. 111 00:06:31,861 --> 00:06:34,004 Aquele com a cicatriz aqui? Ela é a Mónica? 112 00:06:41,172 --> 00:06:42,004 Anderson! 113 00:06:43,124 --> 00:06:43,955 Anderson! 114 00:06:43,988 --> 00:06:45,396 - Estou chegando, Milton! - Venha aqui! 115 00:06:45,651 --> 00:06:46,323 - OK! - Obrigado. 116 00:06:46,739 --> 00:06:49,266 - Vai comprar um golpe? - Não, talvez em outra hora. 117 00:06:49,299 --> 00:06:51,667 - Calma, boa sorte. - Ok, feliz Natal. 118 00:06:53,523 --> 00:06:55,122 Ei querido, por que você está aqui sozinho? 119 00:06:56,690 --> 00:06:58,898 Com essas pernas até eu levo você comigo. 120 00:06:58,930 --> 00:07:00,977 Essa garota está olhando para sua namorada. 121 00:07:02,546 --> 00:07:03,282 Sim, por quê? 122 00:07:03,538 --> 00:07:05,137 Por que você está procurando por ela? 123 00:07:05,169 --> 00:07:06,418 Procuro a Mónica. 124 00:07:07,378 --> 00:07:08,529 Não prestamos? 125 00:07:09,073 --> 00:07:09,489 Não, obrigado. 126 00:07:10,480 --> 00:07:11,473 Esse garoto aguenta. 127 00:07:12,593 --> 00:07:13,520 Ela aguenta? 128 00:07:14,640 --> 00:07:17,072 Ela é melhor que qualquer coisa Já vi por aqui. 129 00:07:17,136 --> 00:07:18,448 Parece bom o suficiente para comer. 130 00:07:22,159 --> 00:07:23,023 Ela poderia aguentar. 131 00:07:23,055 --> 00:07:24,143 Olhe essas pernas! 132 00:07:26,159 --> 00:07:27,440 Vocês são burros ou o quê? 133 00:07:29,039 --> 00:07:31,566 - Ei Mônica, ele está vindo. - Como posso fazer você ouvir? 134 00:07:31,983 --> 00:07:33,807 Como você pode entender? Agora saia! 135 00:07:34,222 --> 00:07:36,238 Não, estamos apenas vendendo rosas. 136 00:07:36,270 --> 00:07:37,966 - Só estou vendendo rosas, certo? - Não... 137 00:07:37,999 --> 00:07:38,702 Agora vença! 138 00:07:44,013 --> 00:07:46,029 Não Judy pare de zombar de mim. 139 00:07:46,317 --> 00:07:48,365 - Ele não bateu em você! - Venha aqui. 140 00:07:48,621 --> 00:07:49,485 Venha aqui. 141 00:07:50,605 --> 00:07:51,469 Não, deixe ir! 142 00:07:52,012 --> 00:07:53,324 Você não é o único com dor. 143 00:07:56,620 --> 00:07:57,515 Mônica, venha aqui. 144 00:07:59,499 --> 00:08:00,332 Vejo você por aí. 145 00:08:00,747 --> 00:08:02,860 Anderson, eu deixo você com sua garota agora. 146 00:08:02,892 --> 00:08:04,972 O que há de errado, querido? Por que você está chorando? 147 00:08:05,035 --> 00:08:06,475 Aquele maldito guarda me bateu. 148 00:08:06,507 --> 00:08:07,531 Qual deles? 149 00:08:07,595 --> 00:08:09,227 O idiota em o clube dos anos sessenta. 150 00:08:09,259 --> 00:08:11,914 Vamos, pare de chorar. Você sabe que aquele idiota será... 151 00:08:11,946 --> 00:08:14,026 ...de folga daqui a pouco Eu-eu espero por ele. 152 00:08:14,058 --> 00:08:16,426 Hoje comemoramos nossos primeiros 15 dias juntos. 153 00:08:17,577 --> 00:08:18,985 15 Você ainda conta os dias? 154 00:08:19,690 --> 00:08:20,585 Claro, por que não? 155 00:08:21,865 --> 00:08:24,905 Não conte-os e podemos chegue a 30 ou mais. 156 00:08:25,449 --> 00:08:27,721 Você prometeu me dar dinheiro para uma roupa nova. 157 00:08:28,457 --> 00:08:31,209 Sim, vou buscá-lo em a pista de boliche amanhã. 158 00:08:33,864 --> 00:08:35,719 Vá com calma, querido. Estou em boa forma. 159 00:08:36,008 --> 00:08:39,975 Eu II vendo as rosas e eu II Encontro você às 11h na 70th St. 160 00:08:40,007 --> 00:08:41,991 Ok, às 11:00 então. Não me deixe de pé. 161 00:08:42,056 --> 00:08:43,047 Não, eu estarei lá. 162 00:08:43,080 --> 00:08:44,423 Vejo você mais tarde. 163 00:08:45,127 --> 00:08:45,799 Mônica! 164 00:08:46,919 --> 00:08:47,686 Comporte-se! 165 00:08:48,103 --> 00:08:48,935 Venha aqui. 166 00:08:52,358 --> 00:08:52,902 Eu estou tão feliz. 167 00:08:53,606 --> 00:08:54,246 Por que? 168 00:08:54,278 --> 00:08:56,550 Está tudo configurado para hoje e amanhã. 169 00:08:56,582 --> 00:08:57,446 Isso é ótimo! 170 00:08:57,510 --> 00:08:59,813 Olha, eu encontrei esse garoto vagando por aqui. 171 00:08:59,845 --> 00:09:01,062 Sim, ela é de Miramar. 172 00:09:01,925 --> 00:09:03,109 O que você está fazendo aqui? 173 00:09:03,525 --> 00:09:04,837 Eu fugi de casa. 174 00:09:05,701 --> 00:09:07,748 Você saiu de casa antes do Natal, por quê? 175 00:09:08,324 --> 00:09:09,572 Minha mãe me bateu muito. 176 00:09:10,853 --> 00:09:12,036 Vamos ver, mostre-nos. 177 00:09:13,029 --> 00:09:14,307 Veja o que ela fez. 178 00:09:16,164 --> 00:09:17,284 As mães são verdadeiras vadias! 179 00:09:17,828 --> 00:09:19,523 Você tem que fazê-los respeito você. 180 00:09:19,939 --> 00:09:21,507 Então, onde você vai dormir? 181 00:09:21,923 --> 00:09:23,011 Na rua, eu acho. 182 00:09:23,267 --> 00:09:24,611 Minha mãe não vai me aceitar de volta. 183 00:09:25,026 --> 00:09:27,042 Podemos levá-la para a pensão? 184 00:09:27,075 --> 00:09:29,506 Fale por você! Ela não está dormindo comigo. 185 00:09:30,338 --> 00:09:32,482 Ei, claro que você não vai, você é muito egoísta. 186 00:09:33,026 --> 00:09:34,914 Ela não está dormindo na minha cama também. 187 00:09:34,978 --> 00:09:35,874 É isso! 188 00:09:36,161 --> 00:09:36,994 Não seja egoísta! 189 00:09:37,217 --> 00:09:38,817 Andrea, você pode dormir comigo. 190 00:09:38,882 --> 00:09:41,505 A propósito estes são dois dos meus amigos. 191 00:09:42,081 --> 00:09:42,912 Prazer em conhecê-lo. 192 00:09:46,209 --> 00:09:47,712 Ei. O que eu estava dizendo? 193 00:09:47,744 --> 00:09:50,591 Eu fugi de casa porque minha mãe não me deixou ir... 194 00:09:50,624 --> 00:09:52,672 ...dançar com meus amigos. Então foda-se ela! 195 00:09:52,703 --> 00:09:54,495 Ela não pode me impedir de sair. 196 00:09:54,527 --> 00:09:56,255 Eu sou muito grande para ser mandado. 197 00:09:56,319 --> 00:09:57,439 Apenas diga isso a ela! 198 00:09:57,471 --> 00:09:59,519 Você não acha ela poderia ser uma ladra? 199 00:09:59,583 --> 00:10:00,895 O que você tem? 200 00:10:00,959 --> 00:10:03,679 Você não acha que ela poderia ser um ladrão, pelo amor de Deus? 201 00:10:03,743 --> 00:10:04,543 Ei, não, como... 202 00:10:04,575 --> 00:10:05,982 ... você pode fazê-la roubar? 203 00:10:06,014 --> 00:10:08,734 Eu-eu dou a ela o que ela precisa para que ela possa vender rosas. 204 00:10:08,766 --> 00:10:09,789 Eu-eu deixei ela fazer isso. 205 00:10:10,653 --> 00:10:11,742 Vou dançar agora. 206 00:10:12,446 --> 00:10:13,597 Atrevido, me dê minhas rosas. 207 00:10:14,142 --> 00:10:15,006 Ei, espere um minuto. 208 00:10:16,573 --> 00:10:17,150 Espere! 209 00:10:18,269 --> 00:10:20,030 - Não grite comigo. - Então pegue isso. 210 00:10:20,861 --> 00:10:21,757 Aqui você vai. 211 00:10:22,172 --> 00:10:23,869 Você-eu respondo para mim para as rosas. 212 00:10:23,901 --> 00:10:25,533 O que você quer dizer? E Cláudia? 213 00:10:25,948 --> 00:10:27,324 Você está ficando muito animado. 214 00:10:29,436 --> 00:10:31,260 - Você responde por eles, certo? - Sim. 215 00:10:32,380 --> 00:10:33,820 Vamos falar com Claudia. 216 00:10:34,811 --> 00:10:36,092 Mónica, vejo você por aí. 217 00:10:36,507 --> 00:10:36,987 Sim, tudo bem. 218 00:10:39,003 --> 00:10:41,370 Você sabe o que? Não se preocupe, você pode dormir comigo. 219 00:10:41,947 --> 00:10:43,099 Você não chuta certo? 220 00:10:49,691 --> 00:10:50,490 Onde está Cláudia? 221 00:10:52,185 --> 00:10:53,114 Quem é aquele? 222 00:10:54,234 --> 00:10:55,417 Ele é apenas um cara. 223 00:11:04,312 --> 00:11:06,808 - Cláudia, minha amiga, vem aqui! - Está tudo bem. 224 00:11:06,873 --> 00:11:08,151 Que bom que você está aqui. 225 00:11:08,216 --> 00:11:08,985 Ei! 226 00:11:09,048 --> 00:11:11,896 Eu não te respondo por uma maldita coisa! 227 00:11:13,303 --> 00:11:15,479 Você está A cunhada da Cláudia? 228 00:11:16,023 --> 00:11:17,207 Sim eu sou. Por que? 229 00:11:18,359 --> 00:11:19,191 Judy, as rosas? 230 00:11:19,447 --> 00:11:20,439 As rosas? 231 00:11:20,471 --> 00:11:22,870 Eu os dei a um amigo. Ela vai vendê-los... 232 00:11:23,127 --> 00:11:25,078 Foda-se! Eu não estou trabalhando 23 de dezembro. 233 00:11:25,654 --> 00:11:26,774 Você está sendo abusivo... 234 00:11:26,806 --> 00:11:28,438 ... porque eu os dei para Cheeky. 235 00:11:29,142 --> 00:11:30,646 Seja legal. Eu-eu te dou o dinheiro. 236 00:11:31,222 --> 00:11:33,461 Eu espero que você faça, porque se você não... 237 00:11:33,525 --> 00:11:34,165 Senhorita. 238 00:11:37,621 --> 00:11:38,453 Conversamos mais tarde. 239 00:11:38,709 --> 00:11:39,316 OK. 240 00:11:39,701 --> 00:11:40,276 Tchau. 241 00:11:40,821 --> 00:11:42,997 ... mas você não precisava me bata... 242 00:11:43,060 --> 00:11:44,533 ...sobre um gravador. 243 00:11:45,812 --> 00:11:47,028 Diga a ela que você eu atendo... 244 00:11:47,060 --> 00:11:49,460 Amanhã eu vou pegue minhas roupas... 245 00:11:49,523 --> 00:11:50,868 ...e eu vou... 246 00:11:50,900 --> 00:11:54,227 ...e faça uma pausa de você e aquele outro idiota. 247 00:11:54,483 --> 00:11:56,242 Se perca... 248 00:11:56,819 --> 00:11:58,610 ... seu filho da puta cara de bunda! 249 00:11:59,763 --> 00:12:00,563 Adeus vadia! 250 00:12:01,970 --> 00:12:02,643 Ela desligou! 251 00:12:03,635 --> 00:12:04,785 Esqueça ela. 252 00:12:08,402 --> 00:12:08,434 ' 253 00:12:10,674 --> 00:12:11,857 Vou esconder isso aqui. 254 00:12:13,585 --> 00:12:15,889 Acabei de lembrar que fui embora um frasco de cola aqui. 255 00:12:15,921 --> 00:12:16,721 Mónica. 256 00:12:16,753 --> 00:12:17,745 Sim, e aí? 257 00:12:17,808 --> 00:12:20,144 Monica, vá conhecer Judy ela está esperando por você! 258 00:12:21,424 --> 00:12:22,064 Onde? 259 00:12:22,096 --> 00:12:22,833 Em Aquário. 260 00:12:22,864 --> 00:12:23,857 Andrea, pegue isso. 261 00:12:24,272 --> 00:12:26,032 Você vai me deixar com esse garoto? 262 00:12:26,736 --> 00:12:27,791 É a sua vez, garota. 263 00:12:28,367 --> 00:12:31,280 Virar para quê? Ouça você! Quem disse que estamos nos revezando? 264 00:12:31,568 --> 00:12:32,879 Não, não se revezando, mas... 265 00:12:32,912 --> 00:12:34,224 ... apenas deixe-a fazer o trabalho. 266 00:12:35,088 --> 00:12:36,526 Você está vendendo rosas de qualquer maneira. 267 00:12:39,790 --> 00:12:40,526 Deixe-me sentar. 268 00:12:41,262 --> 00:12:42,767 Você vai ficar comigo porque... 269 00:12:42,830 --> 00:12:45,614 ...talvez minha mãe venha e me dar uma surra? 270 00:12:45,647 --> 00:12:48,333 Você é burro? Aquela bruxa nunca vem por aqui. 271 00:12:48,366 --> 00:12:50,509 Nós vencemos a merda dela. 272 00:12:51,053 --> 00:12:53,165 Você não iria me querer insultar sua mãe... 273 00:12:53,229 --> 00:12:54,413 ... então não insulte o meu. 274 00:12:55,246 --> 00:12:56,653 Calma, não é nada. 275 00:13:05,292 --> 00:13:06,508 Mónica, e aí? 276 00:13:07,051 --> 00:13:08,107 Olá, tudo bem? 277 00:13:08,139 --> 00:13:09,259 Está tudo bem? 278 00:13:09,292 --> 00:13:10,059 Sim... 279 00:13:10,091 --> 00:13:11,627 Ouça, quem é a garota... 280 00:13:12,331 --> 00:13:13,419 ...com Cláudia? 281 00:13:14,411 --> 00:13:15,531 Aquela garota é uma vagabunda. 282 00:13:15,818 --> 00:13:17,195 Você sabe o que é uma vagabunda. 283 00:13:17,451 --> 00:13:18,987 Uma vagabunda? 284 00:13:19,371 --> 00:13:21,355 Ela vai para a cama com todos todas as semanas. 285 00:13:21,898 --> 00:13:22,506 Sim... 286 00:13:23,497 --> 00:13:24,521 Que tal um pouco de rum? 287 00:13:24,778 --> 00:13:25,673 Eles têm alguns. 288 00:13:25,930 --> 00:13:27,818 - Vamos pedir um pouco. - Vamos! 289 00:13:30,249 --> 00:13:32,425 Não, você não pode sentar aqui. Nós seremos expulsos... 290 00:13:32,457 --> 00:13:33,960 ...por causa disso putinha. 291 00:13:34,025 --> 00:13:34,856 E por quê? 292 00:13:35,272 --> 00:13:36,681 De jeito nenhum, porque ela é menor de idade. 293 00:13:36,713 --> 00:13:40,136 Eu não preciso ficar por aqui com você o tempo todo 294 00:13:40,712 --> 00:13:42,120 Você-eu-lembro de mim, sua vagabunda! 295 00:13:42,377 --> 00:13:43,368 Que pena, garota! 296 00:13:54,727 --> 00:13:55,526 Ei, velho. 297 00:13:55,559 --> 00:13:56,550 Que tal uma rosa? 298 00:13:57,702 --> 00:13:59,014 Eu já tenho um, querido. 299 00:13:59,718 --> 00:14:00,806 Mas é realmente feio. 300 00:14:01,542 --> 00:14:02,694 Foi dado com amor. 301 00:14:03,238 --> 00:14:04,518 Olha, estes são mais bonitos. 302 00:14:05,221 --> 00:14:06,597 O seu é todo mais branco. 303 00:14:06,629 --> 00:14:07,813 Os meus estão frescos. 304 00:14:09,381 --> 00:14:10,597 É verdade, eles são legais. 305 00:14:10,628 --> 00:14:13,637 Compre uma rosa para sua garota, ela é linda e ela merece. 306 00:14:14,180 --> 00:14:16,164 Eu te dou 5.000 pesos para o grupo. 307 00:14:16,228 --> 00:14:17,701 5000 e se você conseguir... 308 00:14:17,733 --> 00:14:20,899 ...faça 6.000 e Eu-eu jogo um pacote de chicletes. 309 00:14:21,892 --> 00:14:22,692 Ok, de acordo. 310 00:14:23,971 --> 00:14:24,772 Obrigado! 311 00:14:35,650 --> 00:14:37,346 Mamãe, eu quero ficar aqui. 312 00:14:38,210 --> 00:14:40,002 Ok, mas fique aí não se desvie. 313 00:14:40,258 --> 00:14:41,954 Eu estarei de volta para você em um minuto. 314 00:14:41,985 --> 00:14:43,329 ... venha para nossas almas 315 00:14:48,001 --> 00:14:48,641 . Venha... 316 00:14:48,673 --> 00:14:50,081 ... e não se atrase! 317 00:14:51,649 --> 00:14:52,289 Lígia. 318 00:14:53,473 --> 00:14:54,912 Você viu a Mônica? 319 00:14:55,169 --> 00:14:56,480 Mónica, porquê Mónica? 320 00:14:57,057 --> 00:14:58,496 Dei uma surra na Andrea... 321 00:14:59,391 --> 00:15:00,544 ...e ela fugiu. 322 00:15:00,832 --> 00:15:02,912 Ela me ligou e me insultou. 323 00:15:02,944 --> 00:15:05,119 Eu acho que ela pode estar com ela. 324 00:15:05,151 --> 00:15:07,070 Eu não vi Mônica em muito tempo. 325 00:15:07,616 --> 00:15:09,950 Ela costumava vir aqui mas ela não faz isso há algum tempo. 326 00:15:10,974 --> 00:15:13,534 Quem sabe onde ela está, pequena merda. Olha a hora! 327 00:15:17,598 --> 00:15:18,493 Certo, cara! 328 00:15:19,518 --> 00:15:20,350 Ok cara! 329 00:15:20,957 --> 00:15:21,821 Sem problemas. 330 00:15:22,110 --> 00:15:23,837 Eu encontrei essa cabra na universidade. 331 00:15:24,285 --> 00:15:25,502 Ele estava apenas pedindo por isso. 332 00:15:26,077 --> 00:15:27,197 Não tem problema, cara. 333 00:15:29,148 --> 00:15:30,333 Sabe o que Dom Heitor? 334 00:15:30,364 --> 00:15:31,645 Vinte mil pesos... 335 00:15:31,677 --> 00:15:32,444 ...e... 336 00:15:32,476 --> 00:15:33,373 ...25 gramas. 337 00:15:34,108 --> 00:15:34,940 Qualquer que seja. 338 00:15:34,972 --> 00:15:35,836 Olha cara! 339 00:15:36,284 --> 00:15:38,108 Olha que loucura balão, cara. 340 00:15:39,003 --> 00:15:39,675 É uma vaca, cara! 341 00:15:40,124 --> 00:15:40,827 Dê-me a arma. 342 00:15:41,115 --> 00:15:42,491 Eu abro. E ordenhe até secar. 343 00:15:56,121 --> 00:15:57,050 Oi baixinha... 344 00:15:57,081 --> 00:15:58,650 ...por que isso bastardo escondido? 345 00:15:58,682 --> 00:16:00,858 Ele é um alvo fácil ou ele tem uma arma? 346 00:16:03,545 --> 00:16:04,953 Ele sempre fica por aqui. 347 00:16:05,017 --> 00:16:06,713 - Vamos ver o que acontece. - Vamos! 348 00:16:06,777 --> 00:16:07,673 Olá, rapazes. 349 00:16:07,704 --> 00:16:08,760 O que é isso, Don H? 350 00:16:08,793 --> 00:16:10,969 - Traga-me um pouco de grama. - Eu também quero ficar chapado. 351 00:16:11,001 --> 00:16:11,769 OK. 352 00:16:11,800 --> 00:16:12,664 Vamos! 353 00:16:13,753 --> 00:16:15,256 Ei idiota por que você está se escondendo? 354 00:16:15,319 --> 00:16:16,344 Saia daí! 355 00:16:16,376 --> 00:16:17,143 Vamos. 356 00:16:17,752 --> 00:16:18,935 Traga-o aqui. 357 00:16:21,303 --> 00:16:22,488 Vamos, seu viado. 358 00:16:24,535 --> 00:16:27,127 Qual é o problema, cara? 359 00:16:27,159 --> 00:16:28,215 Não se mova! 360 00:16:28,279 --> 00:16:30,742 Você vê, você vai morrer por ser um idiota. 361 00:16:30,806 --> 00:16:32,087 Por que você é um idiota? 362 00:16:33,014 --> 00:16:35,734 Você acha que pode nos enganar? Você acha que lhe devemos? 363 00:16:35,798 --> 00:16:37,430 Eu estava fumando um pouco de grama! 364 00:16:38,005 --> 00:16:38,774 Cale-se! 365 00:16:39,221 --> 00:16:40,597 Olhe para eles acertando aquele idiota! 366 00:16:41,877 --> 00:16:43,413 - Deixe-me explicar! - Explicar o quê? 367 00:16:44,662 --> 00:16:45,973 Eu não tenho mais maconha. 368 00:16:46,005 --> 00:16:46,933 Você realmente não sabe? 369 00:16:48,181 --> 00:16:49,045 Não me bata! 370 00:16:49,076 --> 00:16:50,996 Procure-o, Baixinho. Veja se ele tem maconha. 371 00:16:51,285 --> 00:16:52,116 Aqui é Zarco. 372 00:16:52,372 --> 00:16:53,236 Aqui está. 373 00:16:54,324 --> 00:16:55,604 Eu deveria matar você, idiota! 374 00:16:56,212 --> 00:16:57,715 Traga essa cabeça de pau aqui. 375 00:16:59,795 --> 00:17:02,515 Nem pense que você não é vou conversar e se você fizer... 376 00:17:03,122 --> 00:17:03,986 Cara de vadia! 377 00:17:06,834 --> 00:17:08,147 Ei cara, o que há com você? 378 00:17:09,075 --> 00:17:10,834 Você está nos recusando um baseado, idiota? 379 00:17:10,866 --> 00:17:12,978 Dom Heitor, sinto muito, Esqueci que tinha alguns. 380 00:17:13,746 --> 00:17:14,419 Cabeça de pau. 381 00:17:15,826 --> 00:17:16,913 Cai fora, idiota! 382 00:17:21,201 --> 00:17:22,257 Faça a junção! 383 00:17:23,665 --> 00:17:25,873 Cuidado, não me deixe cair idiotas. 384 00:17:26,320 --> 00:17:28,561 Amanhã nós II organizamos a festa de Natal. 385 00:17:28,592 --> 00:17:30,672 Nós fecharemos a rua e prepare um pouco de comida. 386 00:17:31,312 --> 00:17:33,808 Quando é que vamos matar a cabra, Don Hector? 387 00:17:33,839 --> 00:17:35,216 - Ao meio-dia. - Dê-me uma chance. 388 00:17:35,248 --> 00:17:37,423 Você está bebendo demais você está perdendo isso. 389 00:17:37,455 --> 00:17:38,735 Vamos, me dê uma chance. 390 00:17:38,767 --> 00:17:39,888 - Obrigado! - Olá Zarco! 391 00:17:40,943 --> 00:17:41,871 Sem problemas. 392 00:17:42,639 --> 00:17:43,534 Ei, Zarco, não! 393 00:17:43,567 --> 00:17:44,847 Eu o conheço há anos. 394 00:18:03,053 --> 00:18:04,877 Ei, esse filho da puta arruinou o nosso Natal! 395 00:18:07,885 --> 00:18:08,652 Eles o mataram! 396 00:18:29,610 --> 00:18:31,754 Atrevido, onde está o garoto você quer que eu conheça? 397 00:18:32,201 --> 00:18:34,250 Ela é quem está vendendo As rosas da Mónica. 398 00:18:34,858 --> 00:18:36,009 - Olá, meu nome é Cláudia. - Andréa. 399 00:18:36,618 --> 00:18:38,824 Se você se comportar Eu-eu lhe darei comida e abrigo. 400 00:18:40,233 --> 00:18:42,152 Olhe para o antigo com o carro, vamos! 401 00:18:44,520 --> 00:18:45,321 Olá, Mónica. 402 00:18:45,608 --> 00:18:46,824 Estou indo para a Rua 70. 403 00:18:47,560 --> 00:18:48,072 Por que? 404 00:18:48,519 --> 00:18:49,032 Por que? 405 00:18:49,800 --> 00:18:51,463 Porque ela quer conhecer Anderson. 406 00:18:53,640 --> 00:18:54,247 Realmente? 407 00:18:55,016 --> 00:18:56,999 Existe algo entre você e ele? 408 00:18:57,447 --> 00:18:58,439 Eu sou a namorada dele. 409 00:18:58,471 --> 00:18:59,495 Eu não sabia disso. 410 00:18:59,942 --> 00:19:00,839 Você não fez isso? 411 00:19:01,767 --> 00:19:04,902 Estou mentindo, este é o Anderson namorada famosa. 412 00:19:06,598 --> 00:19:07,238 Marcela. 413 00:19:07,495 --> 00:19:08,134 Mónica. 414 00:19:08,551 --> 00:19:09,223 Ela é uma nanica. 415 00:19:09,990 --> 00:19:11,557 Você está tirando sarro de mim ou o quê? 416 00:19:13,286 --> 00:19:15,621 É melhor irmos. Eu-eu passo uma nota falsa ali. 417 00:19:22,501 --> 00:19:24,228 - Você é responsável por isso. - Claro. 418 00:19:24,292 --> 00:19:25,028 Claro. 419 00:19:25,060 --> 00:19:26,724 Essa vagabunda com certeza tem uma caminhada feia. 420 00:19:28,452 --> 00:19:29,316 Ei, olhe isso! 421 00:19:32,675 --> 00:19:34,180 - E aí, querido? - Olá, tudo bem? 422 00:19:34,947 --> 00:19:35,939 Tire suas mãos de mim. 423 00:19:37,027 --> 00:19:38,530 Você pode me tocar se quiser! 424 00:19:38,563 --> 00:19:40,131 Por que você tem que me tocar? 425 00:19:40,163 --> 00:19:41,410 - Vamos, querido. - Demitir! 426 00:19:42,178 --> 00:19:44,450 Ei, você sempre guarda papéis aqui que chato. 427 00:19:45,218 --> 00:19:46,017 Posso ficar com isso? 428 00:19:46,626 --> 00:19:47,746 É uma delícia de Natal. 429 00:19:48,194 --> 00:19:49,762 Que tratamento seu filho da puta? 430 00:19:50,850 --> 00:19:54,082 Perdi 20 rosas porque Fui dançar com você! 431 00:19:55,009 --> 00:19:56,768 20 rosas e eles custam 1.000 pesos cada. 432 00:19:57,536 --> 00:19:59,904 Isso não é nada para um atirador. Quanto eles valem? 433 00:20:00,512 --> 00:20:01,440 Eu pagarei por eles. 434 00:20:01,888 --> 00:20:02,625 Judy, venha aqui! 435 00:20:02,913 --> 00:20:05,407 Espere, deixe-me cuidar daquele garoto ela é amiga. 436 00:20:05,440 --> 00:20:06,496 Venha aqui! 437 00:20:06,560 --> 00:20:07,936 eu eu tomo cuidado dela e... 438 00:20:07,968 --> 00:20:09,280 Eu já volto. Espere! 439 00:20:10,048 --> 00:20:10,784 Como tá indo? 440 00:20:12,351 --> 00:20:13,759 O que você está fazendo aí? 441 00:20:13,791 --> 00:20:14,943 Estou com um cara, garota! 442 00:20:16,191 --> 00:20:17,758 O que você acha que estou fazendo? 443 00:20:17,790 --> 00:20:18,558 Quem é ele? 444 00:20:18,591 --> 00:20:19,455 Um amigo. 445 00:20:20,383 --> 00:20:21,343 O nome dele é Andrés. 446 00:20:21,598 --> 00:20:22,238 Sim? 447 00:20:22,686 --> 00:20:24,605 Sim. Ele vai me dar algumas roupas. 448 00:20:24,670 --> 00:20:25,469 Roupas? 449 00:20:26,398 --> 00:20:28,894 Não pense que ele está fazendo isso por nada! 450 00:20:30,141 --> 00:20:30,910 E daí? 451 00:20:31,677 --> 00:20:33,565 Você vem comigo para a rua 70? 452 00:20:33,629 --> 00:20:34,269 Não. 453 00:20:35,037 --> 00:20:36,285 Não? Você é tão cheio de merda... 454 00:20:36,573 --> 00:20:38,012 Preciso te contar uma coisa. 455 00:20:38,044 --> 00:20:39,004 Não, você sabe o que? 456 00:20:39,612 --> 00:20:40,092 Espere por mim. 457 00:20:42,140 --> 00:20:42,620 Ok, vá em frente. 458 00:20:56,507 --> 00:20:57,435 Olá, papai Giovanni! 459 00:20:59,162 --> 00:20:59,643 Ei, querido! 460 00:21:00,890 --> 00:21:01,659 Como tá indo? 461 00:21:01,690 --> 00:21:02,395 E aí? 462 00:21:02,458 --> 00:21:03,706 Ok tem dinheiro para mim? 463 00:21:03,738 --> 00:21:05,306 Não, garoto. Que tal um bolo de milho? 464 00:21:07,194 --> 00:21:08,473 Ouça, querido, onde está Judy? 465 00:21:08,762 --> 00:21:09,625 Na Rua 70. 466 00:21:09,657 --> 00:21:11,130 Eles disseram que ela estava com você. 467 00:21:11,162 --> 00:21:11,705 Comigo? 468 00:21:12,153 --> 00:21:14,328 - Não, ela foi para a 70th St. - Nada além de truques. 469 00:21:15,256 --> 00:21:15,865 Olhar. 470 00:21:15,897 --> 00:21:18,104 Olha o que aconteceu esse garoto está queimado. 471 00:21:19,352 --> 00:21:20,216 Deixe-me ver onde. 472 00:21:22,424 --> 00:21:24,023 Filho da puta! Foi só lá? 473 00:21:24,791 --> 00:21:25,335 Meu pé também. 474 00:21:26,136 --> 00:21:28,631 Isso é o que acontece por aí aqueles malditos fogos de artifício. 475 00:21:29,719 --> 00:21:31,031 Pobre garoto, quer saber? 476 00:21:31,063 --> 00:21:32,983 Eu estou levando ele para o centro de saúde. 477 00:21:33,015 --> 00:21:35,767 Se quiser podemos retirar Judy na rua 70 e leve-o. 478 00:21:35,798 --> 00:21:38,198 O problema é que não posso minhas amigas estão aqui. 479 00:21:38,262 --> 00:21:39,158 Vamos. Vamos. 480 00:21:39,606 --> 00:21:40,310 Não posso. 481 00:21:40,758 --> 00:21:41,910 Não posso, papai Giovanni. 482 00:21:41,943 --> 00:21:43,702 Nada além de truques. Boa sorte então. 483 00:21:43,798 --> 00:21:44,533 Tchau. 484 00:22:04,499 --> 00:22:05,171 Judy. 485 00:22:07,219 --> 00:22:08,756 Ei, não seja tão rude, putinha. 486 00:22:09,843 --> 00:22:10,579 Cale-se! 487 00:22:11,859 --> 00:22:13,650 Porra. Você vai me colocar em apuros. 488 00:22:15,570 --> 00:22:16,403 Maldito informante! 489 00:22:19,378 --> 00:22:20,147 Dedo! 490 00:22:27,826 --> 00:22:29,104 Isso é tão legal! 491 00:22:29,169 --> 00:22:31,505 Ei, você prometeu para manter suas mãos longe mais tarde. 492 00:22:32,753 --> 00:22:33,808 Essas luzes são legais! 493 00:22:34,256 --> 00:22:36,240 Essas luzes de Natal são muito legais! 494 00:22:37,329 --> 00:22:39,408 Vamos olhar para as luzes e vá para um motel. 495 00:22:40,815 --> 00:22:42,288 Sem chance! Não posso ir para um motel. 496 00:22:43,216 --> 00:22:44,815 - Não? - Minhas amigas estão esperando. 497 00:22:45,904 --> 00:22:46,831 Então, o que fazemos? 498 00:22:47,599 --> 00:22:48,975 Quanto você vai me dar 15? 499 00:22:50,062 --> 00:22:51,375 Dinheiro não é problema. 500 00:22:52,623 --> 00:22:53,519 Claro... 501 00:22:53,583 --> 00:22:55,054 Eu realmente tenho fome de você querido. 502 00:22:55,663 --> 00:22:57,166 Eu não deixo ninguém coloque-o. 503 00:22:59,854 --> 00:23:00,845 Então, o que faremos? 504 00:23:02,414 --> 00:23:04,685 Você pode me tocar e chupe meus peitos. 505 00:23:08,013 --> 00:23:08,556 É um acordo. 506 00:23:09,965 --> 00:23:11,629 Olhe para aqueles malditos luzes legais! 507 00:23:16,108 --> 00:23:17,228 Agora não, ousado, agora não. 508 00:23:18,636 --> 00:23:19,628 Não me toque depois! 509 00:23:21,516 --> 00:23:22,412 Confira o sino! 510 00:23:33,930 --> 00:23:34,730 Ei, garoto. Venha aqui! 511 00:23:35,338 --> 00:23:36,075 Já é tarde, querido. 512 00:23:36,682 --> 00:23:37,834 O que você está fazendo aqui? 513 00:23:38,602 --> 00:23:39,850 Olá, velho, estou vendendo rosas. 514 00:23:40,458 --> 00:23:41,865 Mas é véspera de Natal, querido. 515 00:23:42,473 --> 00:23:43,562 Véspera de Natal ouça... 516 00:23:45,289 --> 00:23:46,089 ...são apenas 10h30. 517 00:23:47,017 --> 00:23:47,657 10:30... 518 00:23:47,689 --> 00:23:48,648 Você está brincando? 519 00:23:49,097 --> 00:23:49,896 Você está bêbado? 520 00:23:49,929 --> 00:23:51,081 Um pouco embriagado. 521 00:23:52,329 --> 00:23:53,128 Que horas são? 522 00:23:54,344 --> 00:23:54,952 10:30. 523 00:23:56,680 --> 00:23:57,384 Que se dane! 524 00:23:58,312 --> 00:23:59,303 Você mereceu, querido! 525 00:24:00,232 --> 00:24:00,872 É um presente? 526 00:24:01,319 --> 00:24:02,087 Aceite com amor. 527 00:24:02,535 --> 00:24:03,368 Mas não o perca. 528 00:24:03,656 --> 00:24:04,167 Tome cuidado. 529 00:24:05,575 --> 00:24:06,215 Obrigado, velho! 530 00:24:06,983 --> 00:24:09,127 Que Deus te recompense, que a Virgem te leve... 531 00:24:09,190 --> 00:24:09,766 ...para o céu. 532 00:24:10,694 --> 00:24:12,134 Obrigado pelo antigo observação. 533 00:24:12,582 --> 00:24:13,958 Quanto à Virgem Eu a amo... 534 00:24:15,046 --> 00:24:16,421 ...e o céu, Espero encontrar! 535 00:24:19,942 --> 00:24:21,317 Esta maldita porta não abre. 536 00:24:21,349 --> 00:24:22,116 Atrevido? 537 00:24:22,566 --> 00:24:23,076 Ei! 538 00:24:23,525 --> 00:24:24,229 Abriu? 539 00:24:24,677 --> 00:24:26,245 Ouça ela. Ela nem consegue falar. 540 00:24:26,821 --> 00:24:27,332 Pressa. 541 00:24:29,221 --> 00:24:30,308 Alguém pode nos pegar. 542 00:24:31,076 --> 00:24:32,964 - Se apresse! - Espere, não consigo abrir! 543 00:24:35,972 --> 00:24:36,579 Atrevido? 544 00:24:37,188 --> 00:24:37,924 Ei, sua vadia! 545 00:24:39,172 --> 00:24:39,907 Eu te assustei? 546 00:24:40,196 --> 00:24:42,274 Venha e olhe o relógio alguém me deu. 547 00:24:43,363 --> 00:24:45,027 Olhe para o relógio alguém me deu. 548 00:24:45,475 --> 00:24:47,586 Eu acho que é realmente um presente da minha avó. 549 00:24:48,675 --> 00:24:49,539 Deixe-me ver! 550 00:24:50,946 --> 00:24:52,834 Tem bonequinhas em vez de números. 551 00:24:53,922 --> 00:24:55,841 Isso é elegante. Você vai vender para mim? 552 00:24:56,258 --> 00:24:56,897 Não. 553 00:24:57,346 --> 00:24:59,585 Vou entregá-lo ao Anderson. 554 00:25:01,665 --> 00:25:03,648 Não seja estúpido. Venda para mim. 555 00:25:05,217 --> 00:25:06,784 Onde você ganhar tanto dinheiro? 556 00:25:07,552 --> 00:25:08,288 Aqui e ali. 557 00:25:08,897 --> 00:25:09,664 Venda para mim! 558 00:25:09,697 --> 00:25:10,976 Você está chapado ou o quê? 559 00:25:11,744 --> 00:25:12,576 Não venda para mim! 560 00:25:13,216 --> 00:25:15,744 Vamos para a 70th St. Preciso verificar uma coisa. 561 00:25:25,502 --> 00:25:26,239 - Ei, querido! - Ei! 562 00:25:26,846 --> 00:25:28,031 Quantos você quer? 563 00:25:28,095 --> 00:25:29,822 - Quanto bebê? - São 300 cada. 564 00:25:30,590 --> 00:25:32,190 Então e quanto meu presente de Natal? 565 00:25:32,638 --> 00:25:33,246 Quatro por 1000. 566 00:25:33,854 --> 00:25:35,389 Você eu tenho seu presente amanhã. 567 00:25:35,838 --> 00:25:37,117 Aumentando minhas esperanças novamente. 568 00:25:38,365 --> 00:25:39,229 Puta merda, querido! 569 00:25:39,518 --> 00:25:41,789 Por favor, me beije onde você sabe Eu gosto disso, querido! 570 00:25:43,197 --> 00:25:44,028 E aí, Milton? 571 00:25:44,636 --> 00:25:45,341 Ei cara! 572 00:25:47,100 --> 00:25:47,836 Dê-me duas sacolas. 573 00:25:48,604 --> 00:25:48,924 Rápido! 574 00:25:49,213 --> 00:25:50,012 Estou com pressa. 575 00:25:51,260 --> 00:25:52,028 Você ainda me deve... 576 00:25:52,284 --> 00:25:53,052 Devo a você? 577 00:25:53,660 --> 00:25:54,876 - Para quê? - Rápido Rafa! 578 00:25:54,908 --> 00:25:56,988 Vamos cara, dê para mim. Eu tenho que ir. 579 00:25:57,435 --> 00:25:58,812 Estamos a caminho de uma festa. 580 00:25:59,899 --> 00:26:00,667 Ei cara, venha aqui. 581 00:26:01,146 --> 00:26:01,947 Olhe para esse garoto. 582 00:26:02,235 --> 00:26:03,418 Ele está fora disso. Venha aqui. 583 00:26:03,547 --> 00:26:04,411 E aí, cara? 584 00:26:04,858 --> 00:26:07,418 Ele está tentando brincar comigo. Eu já dei o dinheiro a ele. 585 00:26:07,451 --> 00:26:09,593 - Eu te dou dois gramas. - Dê para mim. 586 00:26:09,626 --> 00:26:10,331 - Tchau cara. - Tchau. 587 00:26:13,529 --> 00:26:15,386 Se você continuar assim você está fodido! 588 00:26:15,417 --> 00:26:18,233 Vamos para o escritório e resolver negócios, você sabe por quê. 589 00:26:18,874 --> 00:26:19,834 Eu vou bater em você! 590 00:26:21,401 --> 00:26:22,201 Não, não me bata. 591 00:26:23,769 --> 00:26:25,816 Por que eu não deveria vencer a merda fora de você! 592 00:26:32,535 --> 00:26:36,248 Isso é um umbigo. Eu gostaria de beber rum dele. 593 00:26:37,335 --> 00:26:39,032 Um rum? Como se eu tivesse deixado você! 594 00:26:40,310 --> 00:26:41,591 Você não é minha namorada? 595 00:26:41,622 --> 00:26:42,807 Eu gostaria que isso fosse verdade. 596 00:26:44,214 --> 00:26:45,687 Nídia. Traga-me um café. 597 00:26:46,294 --> 00:26:49,974 Pare de falar com aquele idiota. Ela é uma má influência. Prossiga! 598 00:26:51,733 --> 00:26:52,598 E aí? 599 00:26:52,885 --> 00:26:54,581 - Eu ganho algum dinheiro? - Não. Vá embora! 600 00:26:55,350 --> 00:26:56,054 Como tá indo? 601 00:26:57,301 --> 00:26:58,101 Chocó, venha aqui. 602 00:26:58,869 --> 00:26:59,349 Deixe-me chapado. 603 00:27:00,277 --> 00:27:01,396 Você é meu ou o quê? 604 00:27:01,428 --> 00:27:02,644 Esqueça, filho da puta. 605 00:27:06,484 --> 00:27:08,243 Você acha que sou fácil? Tchau filho da puta. 606 00:27:09,684 --> 00:27:11,187 Cuide desses cigarros. 607 00:27:11,636 --> 00:27:12,819 Oi, bebê. Como tá indo? 608 00:27:12,851 --> 00:27:13,588 Bom. 609 00:27:14,515 --> 00:27:16,564 Olha aquele cara sexy fazendo uma peça para mim. 610 00:27:17,332 --> 00:27:18,643 O que você está esperando? 611 00:27:21,331 --> 00:27:21,971 Nada. 612 00:27:26,418 --> 00:27:26,994 Olhar. 613 00:27:29,202 --> 00:27:30,930 Aquela vadia da Marcela está com Anderson. 614 00:27:30,962 --> 00:27:32,593 Espere aqui. Eu estou indo até lá. 615 00:27:33,201 --> 00:27:33,650 Não, vamos embora. 616 00:27:37,169 --> 00:27:37,873 Anderson, por favor. 617 00:27:39,312 --> 00:27:40,145 E aí, querido? 618 00:27:48,496 --> 00:27:50,543 Por que você é tão amigável com... 619 00:27:50,576 --> 00:27:51,599 ...com aquela garota? 620 00:27:51,632 --> 00:27:52,431 Eu não sou. 621 00:27:52,880 --> 00:27:53,808 Não posso falar com ela? 622 00:27:54,768 --> 00:27:57,935 Parece-me que você tem algo acontecendo com ela. 623 00:27:58,703 --> 00:28:01,519 Sem chance! Eu nunca reclamo quando você conversa com seus amigos... 624 00:28:01,550 --> 00:28:03,214 ...para outros caras Eu nunca reclamo. 625 00:28:04,302 --> 00:28:05,902 Sabe o quê? Vamos conversar por lá. 626 00:28:06,830 --> 00:28:08,846 Eu tenho um cartão. Espere, eu vou mostrar para você. 627 00:28:09,069 --> 00:28:10,797 Eu me pergunto onde você roubou. 628 00:28:10,830 --> 00:28:11,790 De um carro. 629 00:28:13,198 --> 00:28:14,893 Sim, eu roubei de um carro. 630 00:28:17,260 --> 00:28:18,956 Para você, eu escalaria para as estrelas. 631 00:28:18,988 --> 00:28:19,853 É de verdade! 632 00:28:20,652 --> 00:28:23,213 É diferente do jeito você fala com ela. 633 00:28:24,332 --> 00:28:25,485 Você acha que eu não posso dizer? 634 00:28:26,092 --> 00:28:28,587 Você sabe que eu não amo ninguém além de você. 635 00:28:29,547 --> 00:28:30,859 - Vamos, não vá embora. - Não. 636 00:28:32,107 --> 00:28:33,419 É melhor você decidir... 637 00:28:34,667 --> 00:28:36,171 ...se você quiser ou não... 638 00:28:37,578 --> 00:28:38,154 ...terminamos. 639 00:28:38,634 --> 00:28:41,258 Antes de decidir me diga se você vai me dar um pouco... 640 00:28:41,290 --> 00:28:42,859 ...na véspera de Natal você me contou. 641 00:28:43,466 --> 00:28:46,250 Tenho certeza de que o garoto nem faça cócegas nele quando eles transarem. 642 00:28:47,177 --> 00:28:48,362 Você tem certeza disso? 643 00:28:50,282 --> 00:28:52,073 Bem, acho que sim. Não tenho certeza. 644 00:28:53,513 --> 00:28:54,665 Este é um cartão muito legal. 645 00:28:55,273 --> 00:28:55,881 Sim. 646 00:28:55,945 --> 00:28:56,841 E daí? 647 00:28:56,872 --> 00:28:59,368 Claudia vai entregá-lo para ele, não é? 648 00:28:59,400 --> 00:29:01,768 Claro, dê para mim Eu-eu faço o que quiser. 649 00:29:01,800 --> 00:29:04,039 Dê a ele então Eu confio em você. 650 00:29:04,648 --> 00:29:06,696 Espere e veja que isso é tudo vai dar certo. 651 00:29:15,047 --> 00:29:15,718 Ei cara. 652 00:29:15,751 --> 00:29:16,774 Está tudo bem? 653 00:29:16,807 --> 00:29:17,638 Ei cara. 654 00:29:17,671 --> 00:29:18,726 Está tudo bem. 655 00:29:18,758 --> 00:29:20,582 Ninguém, não faça isso! Deixe isso. 656 00:29:20,646 --> 00:29:21,734 Você parece uma merda. 657 00:29:21,766 --> 00:29:22,470 Ei, vamos lá. 658 00:29:23,910 --> 00:29:25,510 Ei, relaxe. Conversamos mais tarde. 659 00:29:26,277 --> 00:29:27,430 Você me deve dois gramas. 660 00:29:28,838 --> 00:29:29,925 Você me deve dois gramas. 661 00:29:30,854 --> 00:29:31,429 Desde quando? 662 00:29:31,461 --> 00:29:33,317 Sexta-feira quando você apareceu tudo louco. 663 00:29:33,764 --> 00:29:34,597 E você sabe o que? 664 00:29:35,045 --> 00:29:36,101 Eu te emprestei dois gramas. 665 00:29:36,708 --> 00:29:38,116 - Quem lhe deve? Meu? - Quem? Você. 666 00:29:39,364 --> 00:29:40,484 Cuidado com os policiais. 667 00:29:40,516 --> 00:29:41,443 Foda-se policiais! 668 00:29:42,052 --> 00:29:42,852 Vamos! 669 00:29:42,884 --> 00:29:43,844 Estou carregado! 670 00:29:50,916 --> 00:29:51,715 Mãos ao alto! 671 00:29:53,154 --> 00:29:55,395 Vocês estão sempre bagunçando conosco. Que chatice. 672 00:29:57,794 --> 00:29:58,978 Eu não vou tolerar isso. 673 00:29:59,299 --> 00:30:01,826 Fume toda a grama que quiser mas pare com essa merda. 674 00:30:03,873 --> 00:30:05,474 Que diabos você está pensando? 675 00:30:06,241 --> 00:30:07,746 Isso é para as almas no inferno? 676 00:30:07,777 --> 00:30:09,376 Isso é o que vai acontecer com você. 677 00:30:09,985 --> 00:30:10,978 Essa é a minha faca. 678 00:30:11,009 --> 00:30:11,938 Quem é? 679 00:30:11,969 --> 00:30:12,608 É meu. 680 00:30:12,641 --> 00:30:14,368 Por que você se esconde coisas para ele? 681 00:30:14,432 --> 00:30:15,648 Não é dele, é meu. 682 00:30:16,256 --> 00:30:17,248 Saia daqui! 683 00:30:18,176 --> 00:30:18,816 - Cai fora! - Por que? 684 00:30:19,744 --> 00:30:20,481 Eu não vou embora. 685 00:30:20,768 --> 00:30:21,759 O pneu está rasgado. 686 00:30:22,368 --> 00:30:23,488 Você quer ir para a cadeia? 687 00:30:23,935 --> 00:30:25,055 Vamos, não se preocupe, amor. 688 00:30:26,494 --> 00:30:28,383 Você sabe que esses bichas nunca pegue qualquer coisa. 689 00:30:28,991 --> 00:30:30,686 Eu ainda tenho algumas juntas. 690 00:30:30,751 --> 00:30:31,775 Então podemos ficar chapados. 691 00:30:31,902 --> 00:30:33,503 Meu Deus! Você é muito inteligente. 692 00:30:35,902 --> 00:30:37,118 Eu não entendo... 693 00:30:37,886 --> 00:30:39,133 Qual é o motivo... 694 00:30:40,702 --> 00:30:41,917 Por que eles te contam 695 00:30:41,950 --> 00:30:44,637 Você está perdendo seu tempo em mim, meu amor. 696 00:30:45,725 --> 00:30:46,845 Porque, na verdade 697 00:30:47,933 --> 00:30:49,085 ...eles dizem sobre mim... 698 00:30:51,165 --> 00:30:52,957 Dê-me alguns comprimidos... 699 00:30:53,565 --> 00:30:54,588 ...e dois rum. 700 00:30:55,997 --> 00:30:56,764 Esqueça Chocó. 701 00:30:57,404 --> 00:31:00,091 Estou cansado de você implorar por pílulas e me pagando amendoins. 702 00:31:01,019 --> 00:31:01,628 Vamos. 703 00:31:02,396 --> 00:31:04,091 Você bate em mim sempre você está chapado. 704 00:31:04,572 --> 00:31:04,923 Ok, tudo bem. 705 00:31:05,850 --> 00:31:06,715 Leve-os então... 706 00:31:07,163 --> 00:31:09,339 ...mas se você conseguir alguma coisa Eu quero minha parte. 707 00:31:09,371 --> 00:31:10,843 - OK. - Traga os óculos de volta. 708 00:31:16,762 --> 00:31:17,754 Você sabe o que Chocó? 709 00:31:18,362 --> 00:31:19,866 Estamos tendo isso direto. 710 00:31:19,897 --> 00:31:21,210 - Direto. - Direto 711 00:31:24,089 --> 00:31:24,857 Quer saber? 712 00:31:25,657 --> 00:31:27,929 Leve os óculos de volta e vamos encontrar alguém. 713 00:31:28,249 --> 00:31:29,912 Espere. eu quero te contar uma coisa. 714 00:31:31,961 --> 00:31:32,760 Você sabe o que? 715 00:31:32,792 --> 00:31:34,168 Quando eu estiver fora disso... 716 00:31:35,736 --> 00:31:37,273 ...Eu não conheço você ou eu. 717 00:31:38,840 --> 00:31:40,055 Então não me incomode. 718 00:31:41,656 --> 00:31:45,239 Estou devolvendo estes e estamos pular em alguém. Pegue? 719 00:31:46,487 --> 00:31:47,319 Ok cara. 720 00:31:47,351 --> 00:31:48,215 É legal. 721 00:31:55,925 --> 00:31:57,366 Olá, Andréa que tal um cigarro? 722 00:31:58,326 --> 00:31:59,382 De jeito nenhum, você está... 723 00:31:59,414 --> 00:32:00,821 ...não me obrigando a fumar isso. 724 00:32:04,501 --> 00:32:06,133 Experimente. É legal. Isso fará você voar. 725 00:32:06,901 --> 00:32:08,533 Não, não me faça fumar. 726 00:32:08,564 --> 00:32:09,493 Experimente, é legal. 727 00:32:11,092 --> 00:32:12,917 No começo arde um pouco... 728 00:32:13,364 --> 00:32:14,356 ... então deixa você chapado. 729 00:32:14,964 --> 00:32:16,179 E se minha mãe me ver? 730 00:32:16,212 --> 00:32:18,196 Você é burro? Não deixe que ela te assuste. 731 00:32:18,644 --> 00:32:20,435 Você não é o único quem vai fumar! 732 00:32:21,364 --> 00:32:22,163 Vá em frente! 733 00:32:27,731 --> 00:32:29,619 Descasque-me um peito, Eu-eu-eu descasco minha banana para você! 734 00:32:30,067 --> 00:32:31,602 Venha aqui. Onde você está indo? 735 00:32:32,050 --> 00:32:33,426 Preciso falar com você Choco. 736 00:32:34,993 --> 00:32:35,731 Venha aqui! 737 00:32:37,169 --> 00:32:38,002 Choco vem aqui! 738 00:32:39,410 --> 00:32:40,017 Sem boa sorte. 739 00:32:41,265 --> 00:32:42,194 Ei, atrevido! 740 00:32:42,801 --> 00:32:43,793 Onde você está indo? 741 00:32:44,241 --> 00:32:45,233 Vejo você mais tarde! 742 00:32:45,265 --> 00:32:47,472 Você vai me deixar assim? 743 00:32:48,081 --> 00:32:49,552 Não, espere aqui. Eu já volto. 744 00:32:50,480 --> 00:32:52,336 Vamos lá, não seja assim! 745 00:32:54,383 --> 00:32:56,976 Vamos conversar por lá. Eu quero te perguntar uma coisa. 746 00:32:57,039 --> 00:32:57,840 Ciúme de novo? 747 00:32:58,608 --> 00:32:59,695 Não. Não é sobre isso. 748 00:33:00,816 --> 00:33:02,543 É sobre você e eu nada mais. 749 00:33:03,471 --> 00:33:04,975 Mas se vamos esconda a cola. 750 00:33:05,263 --> 00:33:06,158 Eu-eu-eu escondo isso. 751 00:33:11,118 --> 00:33:13,198 Eu quero que fiquemos juntos na véspera de Natal. 752 00:33:13,806 --> 00:33:14,541 OK, bebê. Onde? 753 00:33:15,342 --> 00:33:17,517 Na pensão. Vamos dar uma festa. 754 00:33:18,285 --> 00:33:18,797 Quando? 755 00:33:19,245 --> 00:33:19,918 Amanhã. 756 00:33:21,645 --> 00:33:23,053 Olha, é meio-dia em ponto. 757 00:33:24,140 --> 00:33:25,389 Olhe para este relógio. 758 00:33:25,997 --> 00:33:27,341 Legal! É um presente para mim? 759 00:33:27,788 --> 00:33:29,036 É o seu presente de Natal. 760 00:33:29,804 --> 00:33:30,924 Então me dê isso. 761 00:33:30,988 --> 00:33:33,995 Eu-eu darei a você apenas se você fica comigo no Natal. 762 00:33:34,028 --> 00:33:35,531 Eu amo essas sardas fofas. 763 00:33:35,563 --> 00:33:38,060 E você fica fofo com aquele boné e aqueles cachos. 764 00:33:47,371 --> 00:33:49,994 Vamos sair daqui, querido. Os filhos da puta estão nos observando. 765 00:33:53,002 --> 00:33:53,769 Você está apaixonado? 766 00:33:54,698 --> 00:33:55,881 E aí, filho da puta? 767 00:33:58,249 --> 00:33:58,761 Merda! 768 00:34:01,641 --> 00:34:02,888 Sim, ele é realmente viciado. 769 00:34:02,953 --> 00:34:04,200 O que aconteceu com você? 770 00:34:04,232 --> 00:34:05,801 - Eu cocei meu rosto! - Pepão... 771 00:34:05,832 --> 00:34:07,272 ... olha o que aconteceu para ele! 772 00:34:07,560 --> 00:34:09,576 Isso foi um estúpido como ele caiu. 773 00:34:10,665 --> 00:34:11,368 Anderson! 774 00:34:12,328 --> 00:34:13,416 Eu cocei meu rosto! 775 00:34:15,175 --> 00:34:16,039 Vamos, estamos bem. 776 00:34:16,647 --> 00:34:17,863 O que é isso, bebê? 777 00:34:18,951 --> 00:34:20,264 Marcela lhe enviou este cartão. 778 00:34:21,990 --> 00:34:22,535 Legal! 779 00:34:26,055 --> 00:34:27,526 Ela vai ser sua garota? 780 00:34:27,558 --> 00:34:28,294 Claro. 781 00:34:28,742 --> 00:34:30,694 Para você meu amor Eu subiria até as estrelas. 782 00:34:31,302 --> 00:34:32,518 Pergunte a ela onde podemos nos encontrar. 783 00:34:39,876 --> 00:34:40,836 O que é isso? 784 00:34:41,604 --> 00:34:44,101 - Você! Sempre ajudando! - Muito ruim! 785 00:34:44,164 --> 00:34:44,996 Muito ruim? 786 00:34:45,444 --> 00:34:47,332 Você está apaixonada, sua vadia? 787 00:34:48,740 --> 00:34:50,148 O que há de errado com você, vadia! 788 00:34:51,395 --> 00:34:52,323 Você está apaixonado? 789 00:34:52,355 --> 00:34:53,091 Sim, e daí? 790 00:34:54,660 --> 00:34:55,235 Cadela! 791 00:34:57,922 --> 00:34:58,595 Cadela! 792 00:34:59,842 --> 00:35:01,507 Então por que você luta por ele vadia! 793 00:35:01,987 --> 00:35:03,746 Por que você flerta com ele? 794 00:35:04,994 --> 00:35:05,826 Porque eu quero. 795 00:35:07,395 --> 00:35:09,346 Bata nela por flertando com ele. 796 00:35:10,753 --> 00:35:11,938 Bata na vadia! 797 00:35:11,970 --> 00:35:12,898 Bata nela, com mais força! 798 00:35:14,018 --> 00:35:16,353 Por que você a encoraja? Você me deu o cartão. 799 00:35:17,153 --> 00:35:19,393 Você sabia disso, Mônica? Ela me deu o cartão. 800 00:35:21,953 --> 00:35:22,720 É verdade, Judy? 801 00:35:23,808 --> 00:35:25,600 Sim, e daí? Eu dei para ela. Por que? 802 00:35:25,633 --> 00:35:26,336 Por que? 803 00:35:26,784 --> 00:35:29,376 Esse cara não te ama. Não perca tempo com ele. 804 00:35:32,703 --> 00:35:34,623 Ele está apenas usando você... 805 00:35:34,655 --> 00:35:35,263 ...usando você. 806 00:35:36,222 --> 00:35:38,430 Você é um verdadeiro traidor. Saia daqui! 807 00:35:39,198 --> 00:35:40,031 Venha aqui Mónica. 808 00:35:41,439 --> 00:35:42,815 Além disso, eu também sou um homem. 809 00:35:46,655 --> 00:35:49,278 Esqueça a luta Vamos conversar, você e eu. 810 00:35:50,877 --> 00:35:54,621 Sim, mas guarde essas coisas, você realmente fede! 811 00:35:57,149 --> 00:35:59,101 Não você cheira a cola. 812 00:36:01,468 --> 00:36:02,621 Vamos conversar então. 813 00:36:04,028 --> 00:36:05,660 Sobre o que vamos conversar? 814 00:36:05,692 --> 00:36:06,332 Você e eu. 815 00:36:06,780 --> 00:36:07,548 E nós? 816 00:36:17,786 --> 00:36:18,458 Mónica. 817 00:36:18,906 --> 00:36:20,058 Oi! Por que as lágrimas? 818 00:36:20,666 --> 00:36:21,850 Posso pegar um pouco de cola? 819 00:36:21,882 --> 00:36:22,683 Sim. 820 00:36:22,746 --> 00:36:23,802 Ainda me resta um pouco. 821 00:36:25,051 --> 00:36:26,233 Mas eu não tenho uma garrafa. 822 00:36:26,842 --> 00:36:28,890 Isso não é problema nós vamos conseguir um. 823 00:36:29,657 --> 00:36:30,265 OK. 824 00:36:32,474 --> 00:36:33,241 Você pode ter alguns. 825 00:36:35,001 --> 00:36:36,153 Só um pouquinho... 826 00:36:41,592 --> 00:36:42,488 ...mas estou quase seco. 827 00:36:43,256 --> 00:36:43,896 Dê-me um pouco! 828 00:36:44,824 --> 00:36:45,431 Para cima e para baixo... 829 00:36:48,759 --> 00:36:49,303 Isso é tudo? 830 00:36:50,070 --> 00:36:50,839 Isso é tudo que eu tenho... 831 00:36:53,399 --> 00:36:55,095 Você sabe que eu nunca flerto com você, mas... 832 00:36:55,159 --> 00:36:56,182 Você sabe que eu te amo. 833 00:36:57,110 --> 00:36:59,190 E eu posso dizer você também gosta de mim. 834 00:37:01,079 --> 00:37:01,846 Você sabe o que? 835 00:37:02,487 --> 00:37:04,566 Eu sei que você não vai embora Anderson, você é? 836 00:37:06,966 --> 00:37:10,325 Se você fizer isso, aposto que você tenho um bom motivo. 837 00:37:14,485 --> 00:37:16,948 Eu posso esquecê-lo tão rápido como eu me apaixonei por ele. 838 00:37:19,188 --> 00:37:20,756 - Ei. Bebê. Como tá indo? - Multar. 839 00:37:22,164 --> 00:37:23,316 - E você? - Estou bem. 840 00:37:23,923 --> 00:37:25,235 Eu estava perguntando a ela sobre você. 841 00:37:25,268 --> 00:37:26,324 Não é verdade? 842 00:37:26,356 --> 00:37:27,284 Eu estava lá. 843 00:37:27,731 --> 00:37:28,979 Eu estava perguntando sobre você também. 844 00:37:29,747 --> 00:37:30,867 Você me leva para casa? 845 00:37:30,899 --> 00:37:32,499 ' O que aconteceu com seu rosto? 846 00:37:32,562 --> 00:37:34,323 Eu tive alguns problemas com aquela vadia. 847 00:37:35,091 --> 00:37:37,106 - Você está sempre brigando. ...Mónica você sabe. 848 00:37:38,034 --> 00:37:39,186 Se você veio pregar... 849 00:37:41,554 --> 00:37:43,474 Vamos, eu quero te contar uma coisa. 850 00:37:43,506 --> 00:37:44,210 O que? 851 00:37:44,817 --> 00:37:46,161 Eu estava na casa da sua mãe. 852 00:37:46,194 --> 00:37:47,633 O que você estava fazendo lá? 853 00:37:48,433 --> 00:37:51,664 Eu dei a ela dinheiro para comida então vamos lá amanhã. 854 00:37:52,753 --> 00:37:53,936 Vamos, querido, vamos! 855 00:37:54,385 --> 00:37:55,057 Sem chance! 856 00:37:56,145 --> 00:37:57,424 Estaremos juntos? 857 00:37:58,032 --> 00:37:59,792 Que chatice, ela está sempre pregando. 858 00:38:02,319 --> 00:38:04,624 Você não vai ouvi-la. Você vai ficar comigo. 859 00:38:05,871 --> 00:38:06,511 Sem chance. 860 00:38:08,079 --> 00:38:09,710 Lembre-se da diversão que tivemos última vez? 861 00:38:10,639 --> 00:38:11,215 Não. 862 00:38:11,247 --> 00:38:13,550 eu quero festejar na véspera de Natal. 863 00:38:15,311 --> 00:38:17,710 Você é mais alto que uma pipa e você tem lutado. 864 00:38:18,478 --> 00:38:19,918 Ei, não me dê um momento difícil! 865 00:38:21,007 --> 00:38:22,285 Vamos, me leve para o meu quarto. 866 00:38:27,405 --> 00:38:27,949 Ei! 867 00:38:28,557 --> 00:38:29,133 Criança! 868 00:38:29,165 --> 00:38:30,189 Venha aqui! 869 00:38:30,221 --> 00:38:30,861 Ei, querido! 870 00:38:30,893 --> 00:38:32,013 Onde você está indo? 871 00:38:33,133 --> 00:38:33,933 Oh meu Deus! 872 00:38:34,381 --> 00:38:36,076 Tão fofo e ficar aqui sozinho. 873 00:38:36,844 --> 00:38:37,836 Venha aqui, querido! 874 00:38:38,443 --> 00:38:39,149 Não me toque! 875 00:38:41,196 --> 00:38:43,020 Vá encontrar outra pessoa foder. 876 00:38:44,908 --> 00:38:45,900 Qual é o problema? 877 00:38:46,187 --> 00:38:47,755 Você é estúpido ou algo assim? 878 00:38:47,788 --> 00:38:48,907 Muito difícil ou o quê? 879 00:38:48,940 --> 00:38:50,122 Caramba, filho da puta! 880 00:38:51,211 --> 00:38:51,787 Você é durão? 881 00:38:56,106 --> 00:38:59,721 Filho da puta, cabeça de pau filho da puta, filho da puta! 882 00:39:02,569 --> 00:39:03,689 Você sabe que idiota? 883 00:39:03,721 --> 00:39:05,577 Filho da puta filho da puta 884 00:39:06,537 --> 00:39:09,289 Esses três filhos da puta costumava me bater na escola. 885 00:39:09,320 --> 00:39:10,728 Esses três filhos da puta... 886 00:39:12,137 --> 00:39:13,256 Olha, eles têm facas. 887 00:39:15,336 --> 00:39:16,520 E eles estão se escondendo. 888 00:39:19,080 --> 00:39:19,943 E aí? 889 00:39:25,224 --> 00:39:26,727 Olha esse outro filho da puta. 890 00:39:28,455 --> 00:39:30,406 Ele tem uma faca atrás de um bastão. 891 00:39:32,486 --> 00:39:33,094 Idiota. 892 00:39:35,622 --> 00:39:36,518 Filho da puta. 893 00:39:39,718 --> 00:39:40,838 Não há ninguém. 894 00:39:48,869 --> 00:39:49,732 Eu não vejo ninguém. 895 00:39:54,084 --> 00:39:55,139 Vamos encontrar um idiota. 896 00:39:55,203 --> 00:39:57,540 Vá, você sabe que estamos indo para a pista de boliche 897 00:39:57,572 --> 00:39:58,596 E esqueça tudo. 898 00:39:58,627 --> 00:39:59,203 Pegue! 899 00:39:59,235 --> 00:40:00,099 Mônica! 900 00:40:00,132 --> 00:40:01,732 Esse idiota quer para me estuprar! 901 00:40:02,660 --> 00:40:03,268 Mônica! 902 00:40:07,459 --> 00:40:07,970 Olhar! 903 00:40:11,682 --> 00:40:12,642 E aí, Mónica? 904 00:40:12,674 --> 00:40:13,954 Ele tentou agarrar Andrea. 905 00:40:14,754 --> 00:40:15,938 Quem? Aquele filho da puta. 906 00:40:15,970 --> 00:40:17,185 Vamos pegar o filho da puta. 907 00:40:17,217 --> 00:40:18,082 Pegue ele. 908 00:40:18,114 --> 00:40:19,201 Filho da puta! 909 00:40:24,192 --> 00:40:25,409 Ele fez alguma coisa? 910 00:40:26,016 --> 00:40:27,553 Não, o que poderia ele fez comigo? 911 00:40:29,185 --> 00:40:29,952 Eu estraguei meu sapato. 912 00:40:31,552 --> 00:40:33,088 Andrea, vamos para Miramar. 913 00:40:33,120 --> 00:40:36,000 Vamos para Miramar para pegar minhas roupas. 914 00:40:36,927 --> 00:40:37,824 Você me prometeu. 915 00:40:39,551 --> 00:40:40,735 Vamos bater no filho da puta! 916 00:40:46,847 --> 00:40:47,615 Suba Choco! 917 00:40:48,542 --> 00:40:49,182 Ir! 918 00:40:52,382 --> 00:40:53,949 Esse bastardo está realmente chapado. 919 00:40:56,158 --> 00:40:56,989 Choco aí está ele. 920 00:40:58,589 --> 00:40:59,902 Vamos pegar o filho da puta. 921 00:40:59,965 --> 00:41:01,501 Olha onde ele está, filho da puta. 922 00:41:07,005 --> 00:41:07,517 Olhe para ele. 923 00:41:08,764 --> 00:41:09,724 Filho da puta! 924 00:41:12,764 --> 00:41:14,492 Olha onde ele está, aquele filho da puta! 925 00:41:17,212 --> 00:41:18,779 Ei filho da puta Que porra é essa? 926 00:41:19,388 --> 00:41:20,091 Filho da puta! 927 00:41:20,859 --> 00:41:22,075 Filhos da puta. E aí? 928 00:41:28,346 --> 00:41:29,563 Choco, esse não é o cara. 929 00:41:29,626 --> 00:41:31,385 Ele é careca. O outro tinha cabelo. 930 00:41:31,418 --> 00:41:33,274 - Tem certeza? - O que está feito está feito. 931 00:41:34,202 --> 00:41:34,905 Sim, vamos. 932 00:41:34,937 --> 00:41:36,441 Ei cara, o cara não era nada. 933 00:41:38,809 --> 00:41:39,801 Andréa, espere por mim! 934 00:41:44,472 --> 00:41:45,080 Olá, Mónica! 935 00:41:46,841 --> 00:41:47,608 Vamos, Mónica! 936 00:41:48,057 --> 00:41:48,792 Se perder! 937 00:41:49,912 --> 00:41:52,440 Venha para a pensão. Ainda cheirando essas coisas? 938 00:41:52,888 --> 00:41:53,719 O que isso significa para você? 939 00:41:55,159 --> 00:41:56,663 - Vamos, vamos! - Não. Cai fora! 940 00:41:57,463 --> 00:41:59,735 Se algo acontecer com você, não é minha culpa. 941 00:42:00,055 --> 00:42:02,006 Choco disse que ele era vou fortalecer seus sapatos. 942 00:42:02,807 --> 00:42:04,119 Que porra você se importa... 943 00:42:04,151 --> 00:42:05,335 ... sua vadia de duas caras! 944 00:42:06,486 --> 00:42:08,758 Mônica, vamos! Esses caras são para aquelas vadias. 945 00:42:09,366 --> 00:42:10,549 Vou com Andrea para... 946 00:42:12,469 --> 00:42:13,493 Não fique tão tenso. 947 00:43:15,983 --> 00:43:16,655 Vovó... 948 00:43:18,479 --> 00:43:18,927 Olá! 949 00:43:21,742 --> 00:43:22,318 Você... 950 00:43:23,758 --> 00:43:25,007 ... você veio atrás de mim, certo? 951 00:43:27,278 --> 00:43:27,918 Não. 952 00:43:28,718 --> 00:43:29,997 Eu não vou jogar fora. 953 00:43:34,317 --> 00:43:34,797 ' Andréa. 954 00:43:35,149 --> 00:43:35,245 ' 955 00:43:35,788 --> 00:43:36,748 Olhe para minha avó. 956 00:43:36,813 --> 00:43:37,165 , 957 00:43:38,732 --> 00:43:39,661 Ela não é bonita? 958 00:43:48,140 --> 00:43:48,811 Avó! 959 00:43:57,419 --> 00:43:58,155 Você veio atrás de mim? 960 00:43:58,603 --> 00:43:59,722 Você não irá embora novamente. 961 00:44:00,842 --> 00:44:03,403 Por que você foi embora, por que não você me leva com você? 962 00:44:05,706 --> 00:44:06,505 Não vá, vovó. 963 00:44:08,138 --> 00:44:09,098 Vovó não vá embora! 964 00:44:12,746 --> 00:44:14,024 Vovó não vá embora! 965 00:44:17,512 --> 00:44:18,249 Avó! 966 00:44:20,360 --> 00:44:20,968 Por favor. 967 00:44:23,816 --> 00:44:24,456 Avó! 968 00:44:29,832 --> 00:44:30,855 Vovó não vá embora! 969 00:44:32,136 --> 00:44:33,286 O que você está olhando? 970 00:44:35,271 --> 00:44:37,543 - É minha avó. Olhe para ela. - Eu não a vejo. 971 00:44:37,574 --> 00:44:38,599 O que você está vendo... 972 00:44:39,046 --> 00:44:41,543 ...Você está vendo, você sabe o que é isso? 973 00:44:42,502 --> 00:44:43,173 Dis... ilusões. 974 00:44:44,294 --> 00:44:45,222 Mas olhe para ela! 975 00:44:45,286 --> 00:44:47,142 Vamos para minha casa porque minha mãe... 976 00:44:47,173 --> 00:44:49,157 Você prometeu me ajudar pegue minhas roupas. 977 00:44:49,957 --> 00:44:51,269 - Vamos. - Ela vai embora. 978 00:44:51,749 --> 00:44:52,325 Ela está indo embora. 979 00:44:53,285 --> 00:44:54,021 Saindo. 980 00:44:54,053 --> 00:44:54,949 Você me prometeu. 981 00:44:57,605 --> 00:44:59,685 Obtenha uma causa alta você está indo para o ensopado. 982 00:45:06,819 --> 00:45:08,675 Eu tenho que mijar, você sabe como? 983 00:45:08,707 --> 00:45:09,667 Sentado cara. 984 00:45:09,698 --> 00:45:09,987 ' 985 00:45:10,787 --> 00:45:13,251 Eu mijo e jogo o saco filho da puta. ' 986 00:45:13,284 --> 00:45:15,682 Não se preocupe, Dom Heitor, Eu sou seus próprios pés. 987 00:45:15,714 --> 00:45:18,115 Se eu pudesse andar Eu seria um filho da puta mau. 988 00:45:18,146 --> 00:45:20,450 eu arriscaria minha bunda para você a qualquer hora. 989 00:45:20,482 --> 00:45:22,050 Filho da puta, filho da puta! 990 00:45:22,082 --> 00:45:23,554 Me dê a arma Dom Heitor. 991 00:45:23,586 --> 00:45:25,089 Me dê um pouco de cocaína para acordar. 992 00:45:26,049 --> 00:45:26,977 Relaxar. 993 00:45:27,618 --> 00:45:28,321 Experimente ou não. 994 00:45:29,121 --> 00:45:31,233 Oi Zarco não incomode a cabra. 995 00:45:32,001 --> 00:45:33,825 - Onde está a garrafa? - Este é seu. 996 00:45:34,112 --> 00:45:35,009 E a mudança? 997 00:45:35,041 --> 00:45:37,184 Isto não é para você. Este é Don Hector. 998 00:45:37,217 --> 00:45:38,464 Você me deu apenas o suficiente. 999 00:45:40,128 --> 00:45:40,671 Aqui. 1000 00:45:41,472 --> 00:45:42,880 Aqui está o seu troco, Dom Heitor. 1001 00:45:42,944 --> 00:45:44,159 Que punhado de cocaína. 1002 00:45:45,151 --> 00:45:46,335 Estou aqui para ajudá-lo. 1003 00:45:46,816 --> 00:45:48,511 Jogue um pouco para as almas no inferno. 1004 00:45:48,958 --> 00:45:50,655 Cada um de nós vai fazer isso... 1005 00:45:50,687 --> 00:45:53,279 ...até eu jogo alguns para as almas no inferno. 1006 00:45:54,942 --> 00:45:55,551 Deixe-me ver. 1007 00:45:55,615 --> 00:45:57,279 Você nem vai tentar? 1008 00:45:59,677 --> 00:46:01,886 Os mortos eram bons por meia garrafa, Don Hector. 1009 00:46:02,878 --> 00:46:04,541 Os mortos eram bons pela metade. 1010 00:46:05,885 --> 00:46:06,557 E a bebida? 1011 00:46:07,005 --> 00:46:09,341 Os mortos eram bons por meia garrafa 1012 00:46:10,076 --> 00:46:10,813 Quer saber? 1013 00:46:10,878 --> 00:46:12,829 eu não bebo bebida de homem morto, cara. 1014 00:46:12,861 --> 00:46:15,740 Eu tenho o meu. Eu compro o meu, cara. 1015 00:46:18,908 --> 00:46:19,643 Baixinho.... 1016 00:46:19,708 --> 00:46:21,084 ... tenha um pouco bebida do homem morto. 1017 00:46:21,724 --> 00:46:23,292 Não, obrigado Eu não estou bebendo isso. 1018 00:46:23,324 --> 00:46:24,475 - Tome um pouco. - Não, obrigado. 1019 00:46:25,276 --> 00:46:27,292 Filho da puta, você está lamentando o bastardo? 1020 00:46:30,139 --> 00:46:31,706 Eu te servi bem, Dom Heitor. 1021 00:46:31,771 --> 00:46:32,699 Eu servi você. 1022 00:46:32,762 --> 00:46:34,426 Fique de joelhos filho da puta! 1023 00:46:42,873 --> 00:46:43,514 Mónica. 1024 00:46:43,801 --> 00:46:44,632 Mônica, venha aqui. 1025 00:46:48,377 --> 00:46:50,041 Você não sabia que aquelas casas... 1026 00:46:50,105 --> 00:46:51,705 ...foram demolidos? 1027 00:46:51,768 --> 00:46:53,400 Venha aqui você é um manequim? 1028 00:46:54,200 --> 00:46:56,857 Você morrerá se continuar assaltando pessoas. 1029 00:46:56,888 --> 00:46:58,648 Você usa um pit bull filho da puta! 1030 00:46:58,936 --> 00:46:58,968 . 1031 00:46:59,191 --> 00:47:00,151 Sim, um cachorro. 1032 00:47:00,760 --> 00:47:00,792 ' ' 1033 00:47:00,856 --> 00:47:03,543 Você não viverá o suficiente para obter sua identidade, filho da puta. 1034 00:47:03,991 --> 00:47:05,463 Certo? 1035 00:47:06,487 --> 00:47:07,991 O que você sabe, Dom Heitor? 1036 00:47:08,407 --> 00:47:10,806 Eu já estive lá antes filho da puta! 1037 00:47:11,991 --> 00:47:13,622 Eu-eu te dou um conselho. 1038 00:47:13,654 --> 00:47:14,902 Conversas de experiência, certo? 1039 00:47:15,703 --> 00:47:16,310 Certo? 1040 00:47:16,918 --> 00:47:17,558 Certo? 1041 00:47:19,062 --> 00:47:20,854 Nós temos que matar você filho da puta! 1042 00:47:21,333 --> 00:47:22,133 Mônica, venha aqui! 1043 00:47:24,149 --> 00:47:24,885 Até mais. 1044 00:47:24,949 --> 00:47:27,028 Eu-eu passei por aqui sua casa mais tarde. 1045 00:47:32,148 --> 00:47:33,941 Primo! 1046 00:47:34,548 --> 00:47:37,428 Olhe para você! Você está chapado como um primo pipa! 1047 00:47:38,612 --> 00:47:40,948 Você é realmente primo! Em Júpiter ou onde? 1048 00:47:41,812 --> 00:47:44,050 Olhe para você, você está colado. O que há com você? 1049 00:47:44,083 --> 00:47:45,459 Você é muito jovem para isso! 1050 00:47:45,938 --> 00:47:47,732 Você não tem vergonha? E esse relógio? 1051 00:47:47,795 --> 00:47:49,362 Um bêbado me deu. 1052 00:47:49,395 --> 00:47:50,387 É lindo. 1053 00:47:51,219 --> 00:47:52,435 Cuidado com os bêbados... 1054 00:47:52,498 --> 00:47:54,034 ...eles podem agarrar você e então... 1055 00:47:55,378 --> 00:47:56,593 eu posso cuidar de mim mesmo. 1056 00:47:58,930 --> 00:48:00,433 Ela já foi roubado. 1057 00:48:01,617 --> 00:48:02,193 O que? 1058 00:48:02,673 --> 00:48:03,441 Por que ela perdeu? 1059 00:48:03,569 --> 00:48:04,914 Porque ela fez cara. 1060 00:48:06,066 --> 00:48:07,793 Por que não, filho da puta? 1061 00:48:09,457 --> 00:48:11,056 Eu-eu dou a ela o relógio dessa garota... 1062 00:48:11,088 --> 00:48:13,232 ...então ela não vai perder tudo. 1063 00:48:13,712 --> 00:48:14,352 Olhar. 1064 00:48:15,504 --> 00:48:17,040 É uma menina homem de relógio elegante. 1065 00:48:18,032 --> 00:48:19,088 Não devolva o meu. 1066 00:48:19,727 --> 00:48:21,328 Não Zarco, esse é o relógio do meu primo. 1067 00:48:21,999 --> 00:48:23,919 Que primo, filho da puta? 1068 00:48:25,807 --> 00:48:26,639 Que primo? 1069 00:48:29,007 --> 00:48:31,342 Você sabe que primo? Pegue esse. 1070 00:48:31,374 --> 00:48:32,334 Vá Saia daqui. 1071 00:48:32,814 --> 00:48:33,998 eu não quero qualquer problema. 1072 00:48:34,029 --> 00:48:36,590 Você me meteu nisso! Você me ligou! 1073 00:48:37,069 --> 00:48:37,869 Cai fora, vadia! 1074 00:48:40,045 --> 00:48:41,101 Cai fora vadia! 1075 00:48:41,165 --> 00:48:42,701 Cai fora, você já perdeu! 1076 00:48:43,693 --> 00:48:44,301 Estou certo? 1077 00:48:44,333 --> 00:48:45,357 É para uma farra. 1078 00:48:45,421 --> 00:48:46,380 - Estou certo? - Sim. 1079 00:48:49,965 --> 00:48:52,300 Quem poderia imaginar? É Natal para meu primo! 1080 00:49:06,219 --> 00:49:06,730 Mãe? 1081 00:49:08,107 --> 00:49:08,682 Mãe? 1082 00:49:15,657 --> 00:49:17,289 Onde diabos você ficou a noite toda? 1083 00:49:18,121 --> 00:49:19,497 Diga-me seu pirralho! 1084 00:49:20,329 --> 00:49:21,449 Onde diabos você estava? 1085 00:49:22,249 --> 00:49:23,049 Pirralho! 1086 00:49:24,073 --> 00:49:24,808 Venha aqui. 1087 00:49:25,096 --> 00:49:25,993 Faça-me um favor... 1088 00:49:26,024 --> 00:49:27,241 ...e mostre algum respeito. 1089 00:49:27,752 --> 00:49:29,736 - Não me bata. Sua vadia! - Não me bata? 1090 00:49:29,800 --> 00:49:31,401 Não me bata? 1091 00:49:32,423 --> 00:49:35,559 Sente-se aí! eu vou vencer algum respeito por você. 1092 00:49:35,592 --> 00:49:38,632 Por que você não bate o outro, sua vadia? 1093 00:49:38,695 --> 00:49:39,623 Coma merda! 1094 00:49:39,655 --> 00:49:40,454 Cadela! 1095 00:49:40,519 --> 00:49:41,895 Onde você estava a noite toda? 1096 00:49:41,927 --> 00:49:44,743 - O que isso tem a ver com você, vadia? - Com seus malditos amigos? 1097 00:49:44,775 --> 00:49:46,854 - Vai se foder vadia! - O que você estava fazendo? 1098 00:49:46,886 --> 00:49:49,350 Por que você tem me bater? 1099 00:49:49,383 --> 00:49:51,463 Conversamos mais tarde, seu pirralho, você me ouviu? 1100 00:49:51,494 --> 00:49:53,509 Você pode acreditar essa vadia? 1101 00:49:53,541 --> 00:49:55,270 Ela não voltou para casa ontem à noite. 1102 00:49:55,302 --> 00:49:57,029 Trate-a melhor, Dona Magnólia. 1103 00:49:57,062 --> 00:49:59,621 Você está brincando? Eu quero bater nela. 1104 00:49:59,749 --> 00:50:01,125 Ela está melhor em casa... 1105 00:50:01,157 --> 00:50:03,556 ... do que na rua com a turma errada. 1106 00:50:03,589 --> 00:50:05,988 - Conversamos mais tarde, estou atrasado. Tchau. - Até mais. 1107 00:50:42,977 --> 00:50:43,745 Bibiana! 1108 00:50:53,023 --> 00:50:53,856 Olá, Bibiana! 1109 00:50:57,343 --> 00:50:59,263 Você pode me dar licença? Alguém está me ligando. 1110 00:50:59,295 --> 00:51:00,670 Dê uma volta o outro lado. 1111 00:51:00,735 --> 00:51:01,630 Bibiana! 1112 00:51:01,662 --> 00:51:03,326 Você é um verdadeiro chato. Que chato! 1113 00:51:08,381 --> 00:51:10,365 O que você está fazendo aqui? O que você quer? 1114 00:51:10,845 --> 00:51:11,357 Deixe-me entrar! 1115 00:51:12,350 --> 00:51:13,149 Por que você está aqui? 1116 00:51:13,981 --> 00:51:15,325 eu vim para um par de sapatos. 1117 00:51:15,996 --> 00:51:17,980 Maria Mônica, Você está uma bagunça. 1118 00:51:18,013 --> 00:51:19,581 Você já olhou em um espelho? 1119 00:51:19,645 --> 00:51:20,924 O que isso significa para você? 1120 00:51:21,404 --> 00:51:22,237 O que isso significa para você. 1121 00:51:23,068 --> 00:51:23,996 Quem está aí? 1122 00:51:24,477 --> 00:51:25,148 Ninguém. 1123 00:51:26,684 --> 00:51:28,380 Você acha que eu deixei você entrar com isso? 1124 00:51:29,052 --> 00:51:30,204 Você tem certeza são intrometidos! 1125 00:51:31,036 --> 00:51:32,539 Eu-eu deixei você entrar mas entregue-o. 1126 00:51:35,131 --> 00:51:35,803 Dê para mim! 1127 00:51:36,667 --> 00:51:38,939 Se você pegar alguma coisa Eu não vou cobrir você. 1128 00:51:44,154 --> 00:51:45,114 Puta merda! 1129 00:51:45,753 --> 00:51:47,770 Você nunca vai mudar! 1130 00:51:48,601 --> 00:51:49,178 Bibiana. 1131 00:51:50,009 --> 00:51:50,553 O que? 1132 00:51:51,034 --> 00:51:51,769 Venha aqui. 1133 00:51:51,801 --> 00:51:54,329 Certifique-se de que ela não pegue qualquer coisa. 1134 00:51:54,777 --> 00:51:56,376 Ela não vai para levar qualquer coisa. 1135 00:51:57,209 --> 00:51:57,945 Cai fora! 1136 00:51:58,969 --> 00:52:01,465 Bibiana, cuidado com essa garota! Então ela não vai aceitar nada 1137 00:52:02,328 --> 00:52:05,815 Deixe-a em paz! Ela veio para tomar banho e ela vai. 1138 00:52:05,848 --> 00:52:08,695 Não sei por que você deixou ela entre sabendo como ela está. 1139 00:52:10,424 --> 00:52:11,287 Saia das minhas costas! 1140 00:52:12,631 --> 00:52:13,719 Isso não é quarto da vovó. 1141 00:52:14,392 --> 00:52:15,063 Qualquer que seja! 1142 00:52:28,566 --> 00:52:29,142 Bibiana. 1143 00:52:32,245 --> 00:52:32,692 O que? 1144 00:52:33,716 --> 00:52:34,933 Onde é o quarto da vovó? 1145 00:52:35,414 --> 00:52:36,981 Você não esteve aqui por um tempo. 1146 00:52:37,812 --> 00:52:39,285 Eles quase rasgaram a casa abaixo. 1147 00:52:39,924 --> 00:52:40,852 E o porta-malas... 1148 00:52:40,884 --> 00:52:42,165 ...as camas... 1149 00:52:42,804 --> 00:52:43,860 ...e as coisas dela? 1150 00:52:44,179 --> 00:52:46,676 Está tudo lá em cima. Podemos subir e dar uma olhada. 1151 00:53:41,773 --> 00:53:43,374 Bibiana, olha os sapatos. 1152 00:53:45,965 --> 00:53:46,797 Mostre-me! 1153 00:53:49,005 --> 00:53:50,093 Eles são muito grandes. 1154 00:53:50,573 --> 00:53:51,917 Eu-eu coloquei um pouco de papel certo? 1155 00:53:52,206 --> 00:53:52,877 Eu acho. 1156 00:53:54,412 --> 00:53:55,404 Você tem razão. 1157 00:53:57,100 --> 00:53:57,805 Eles parecem ótimos 1158 00:54:14,474 --> 00:54:16,265 Olha Mônica lenço da vovó! 1159 00:54:17,802 --> 00:54:19,851 Posso usá-lo à tarde? 1160 00:54:19,882 --> 00:54:21,258 Sim, mas tome cuidado com isso. 1161 00:54:21,321 --> 00:54:22,025 Eu vou. 1162 00:54:23,209 --> 00:54:24,201 Fica bem em você. 1163 00:54:24,873 --> 00:54:25,546 Você sabe o que? 1164 00:54:26,377 --> 00:54:28,490 Por que você não gasta Véspera de Natal conosco? 1165 00:54:28,969 --> 00:54:31,241 Você pode me ajudar a vender coisas no estande do Gustavo. 1166 00:54:32,777 --> 00:54:35,112 Ele não dirá nada porque você estará comigo. 1167 00:54:35,241 --> 00:54:36,328 Vamos lá faça isso! 1168 00:54:36,808 --> 00:54:37,383 OK. 1169 00:54:38,024 --> 00:54:39,176 Só se for apenas com você... 1170 00:54:39,655 --> 00:54:41,287 ...mas eu não irei dentro do estande. 1171 00:54:41,768 --> 00:54:43,016 Mônica, se você quiser... 1172 00:54:43,048 --> 00:54:45,639 ...deite-se por um minuto, enquanto termino de limpar. 1173 00:54:45,927 --> 00:54:46,568 OK. 1174 00:54:46,599 --> 00:54:47,271 Multar. 1175 00:54:54,982 --> 00:54:56,902 Onde estão meus sapatos? Isso é uma droga. 1176 00:55:01,254 --> 00:55:02,182 Por que todo esse barulho? 1177 00:55:02,853 --> 00:55:03,429 Pirralho! 1178 00:55:04,102 --> 00:55:05,670 O que você está procurando? 1179 00:55:06,180 --> 00:55:08,068 - Vai embora sua putinha! - Azar! 1180 00:55:08,100 --> 00:55:08,741 Azar? 1181 00:55:09,060 --> 00:55:10,309 Na bunda da sua avó! 1182 00:55:10,373 --> 00:55:12,868 Eu-eu te digo uma coisa, Não tenho nada com você... 1183 00:55:13,349 --> 00:55:14,723 ...sou só eu e sua mãe. 1184 00:55:14,756 --> 00:55:17,060 Saia da sua bunda. Você não tem vergonha? 1185 00:55:17,092 --> 00:55:18,116 Vergonha de quê? 1186 00:55:18,148 --> 00:55:19,108 Você não está... 1187 00:55:19,396 --> 00:55:20,356 ... querido Deus! 1188 00:55:20,388 --> 00:55:22,819 eu ouço você se coça... 1189 00:55:25,827 --> 00:55:26,947 Você não tem vergonha? 1190 00:55:26,979 --> 00:55:28,675 Coçando o quê? Você é burro? 1191 00:55:28,707 --> 00:55:30,210 O que você está falando? 1192 00:55:30,242 --> 00:55:31,939 Eles dizem que você arranhar alguma coisa. 1193 00:55:32,002 --> 00:55:33,442 Eu não coço nada! 1194 00:55:33,474 --> 00:55:34,626 Você não tem vergonha? 1195 00:55:34,659 --> 00:55:37,026 Minha mãe está se escravizando... 1196 00:55:37,057 --> 00:55:38,914 ...para apoiá-lo. 1197 00:55:39,745 --> 00:55:41,474 Isso é entre sua mãe e eu. 1198 00:55:41,506 --> 00:55:42,465 Cai fora! 1199 00:55:42,498 --> 00:55:43,458 Desculpe. 1200 00:55:43,489 --> 00:55:44,226 O que? 1201 00:55:44,258 --> 00:55:45,025 Adeus, garoto. 1202 00:55:45,057 --> 00:55:45,600 Contanto. 1203 00:55:45,633 --> 00:55:47,328 Os problemas da minha mãe são meus também. 1204 00:55:47,360 --> 00:55:48,129 Tchau. 1205 00:55:48,161 --> 00:55:49,185 Conversamos mais tarde. 1206 00:55:49,216 --> 00:55:49,953 Falar mais tarde? 1207 00:55:49,985 --> 00:55:52,512 - O que há comigo? - Sem chance! O que há com você! 1208 00:55:53,024 --> 00:55:54,752 - O que há comigo? - Você é burro? 1209 00:55:54,785 --> 00:55:56,512 - Sair da cama? - Cai fora! 1210 00:55:56,576 --> 00:55:57,408 Cai fora! 1211 00:55:59,135 --> 00:56:01,248 Você deveria me respeitar... 1212 00:56:01,311 --> 00:56:04,031 ...se você me quiser para respeitar você. 1213 00:56:04,671 --> 00:56:05,375 Bicha! 1214 00:56:05,407 --> 00:56:06,400 Cai fora! 1215 00:56:06,431 --> 00:56:07,518 A bunda da sua avó! 1216 00:56:10,974 --> 00:56:11,518 Minha pasta de dente. 1217 00:56:27,644 --> 00:56:28,349 Ei! 1218 00:56:28,381 --> 00:56:30,972 Mamãe deixou algum dinheiro para você para comprar o almoço. 1219 00:56:31,965 --> 00:56:32,956 Eu não ligo. 1220 00:56:33,435 --> 00:56:37,084 Ela deixou o dinheiro para você aqui e você não comprou nada. 1221 00:56:37,148 --> 00:56:38,428 O que você comprou? 1222 00:56:38,491 --> 00:56:40,508 Nada por quê? Você vai me vencer? 1223 00:56:40,539 --> 00:56:41,564 Onde está o dinheiro? 1224 00:56:42,395 --> 00:56:44,315 Gastei com lixo. 1225 00:56:46,363 --> 00:56:47,355 Além disso, Eu sou o mais velho. 1226 00:56:48,379 --> 00:56:49,626 Eu posso... 1227 00:56:49,657 --> 00:56:51,834 Eu posso mandar em você. 1228 00:56:53,210 --> 00:56:55,098 Eu sou o mais novo e mamãe me ama mais. 1229 00:56:55,162 --> 00:56:56,058 Você-eu vejo. 1230 00:56:56,537 --> 00:56:58,489 eu posso mandar em você... 1231 00:56:59,321 --> 00:57:01,401 ...eu posso bater em você e eu posso arrancar seu cabelo. 1232 00:57:02,392 --> 00:57:03,256 Puxar meu cabelo? 1233 00:57:03,929 --> 00:57:04,633 Cai fora! 1234 00:57:05,465 --> 00:57:06,265 Cai fora! 1235 00:57:06,296 --> 00:57:07,160 Sair! 1236 00:57:08,152 --> 00:57:09,976 - Saia e fique fora! - Não! 1237 00:57:11,000 --> 00:57:12,600 - Sair! - Mãe! 1238 00:57:14,328 --> 00:57:17,239 Quem disse que você poderia entrar sem bater? 1239 00:57:18,071 --> 00:57:18,743 Cadela! 1240 00:57:18,775 --> 00:57:19,831 Eu vou contar para a mamãe! 1241 00:57:38,645 --> 00:57:39,446 Mercedes! 1242 00:57:40,278 --> 00:57:41,717 Venha beber água de panela' 1243 00:57:43,893 --> 00:57:44,661 Venha aqui! 1244 00:58:58,381 --> 00:58:59,661 O que você é fazendo aqui? 1245 00:58:59,725 --> 00:59:00,781 Relaxar. 1246 00:59:00,813 --> 00:59:03,340 Calma, nada vai acontecer com você relaxe. 1247 00:59:04,364 --> 00:59:05,804 Onde estão seus amiguinhos? 1248 00:59:06,284 --> 00:59:07,276 Eles estão por aí. 1249 00:59:08,460 --> 00:59:10,027 eu ouvi eles fazem coisas legais. 1250 00:59:10,092 --> 00:59:11,275 Que tipo de coisas? 1251 00:59:11,308 --> 00:59:12,555 Eles não fazem nada. 1252 00:59:13,036 --> 00:59:14,859 Quanto eles cobram para um boquete? 1253 00:59:16,939 --> 00:59:17,995 Você está com tesão? 1254 00:59:18,635 --> 00:59:19,722 O que eles cobram? 1255 00:59:20,747 --> 00:59:23,210 Relaxe, venha aqui, querido, deixe-me beijar seu umbigo. 1256 00:59:23,274 --> 00:59:24,138 Venha aqui. 1257 00:59:24,969 --> 00:59:25,962 Você está com tesão? 1258 00:59:26,281 --> 00:59:28,969 Você não está recebendo nenhum? 1259 00:59:29,002 --> 00:59:30,377 Seu pirralho inútil! 1260 00:59:30,857 --> 00:59:32,073 Saia daqui seu pirralho! 1261 00:59:43,272 --> 00:59:44,456 Por que você demorou tanto? 1262 00:59:46,183 --> 00:59:48,359 Havia muita gente e eu queria ficar. 1263 00:59:48,840 --> 00:59:49,223 OK, bebê. 1264 00:59:52,103 --> 00:59:56,263 Papai, eu quero o Menino Jesus para trazer meus presentes agora. 1265 00:59:56,295 --> 00:59:59,815 Você só precisa esperar. Ele estará aqui na véspera de Natal. 1266 00:59:59,878 --> 01:00:00,966 Você sabe disso! 1267 01:00:01,445 --> 01:00:02,405 Com licença! 1268 01:00:02,438 --> 01:00:03,750 O que você tem! 1269 01:00:03,782 --> 01:00:04,902 O que há na caixa? 1270 01:00:04,934 --> 01:00:06,118 Minhas coisas por quê? 1271 01:00:15,397 --> 01:00:17,701 Por que você está aqui? Achei que você estava dormindo. 1272 01:00:17,764 --> 01:00:18,405 Estou indo embora. 1273 01:00:18,884 --> 01:00:19,461 O que? 1274 01:00:19,940 --> 01:00:21,316 Você prometeu para me dar uma mão. 1275 01:00:21,828 --> 01:00:23,044 O que eles fizeram com você? 1276 01:00:23,109 --> 01:00:25,348 Eles não fizeram nada, Estou saindo agora. 1277 01:00:27,236 --> 01:00:27,971 . Cuidado com o tubo! 1278 01:00:28,804 --> 01:00:30,659 Mônica, olha o pesebre que fizemos. 1279 01:00:30,723 --> 01:00:31,427 'Você conseguiu? 1280 01:00:31,491 --> 01:00:31,587 ' 1281 01:00:31,811 --> 01:00:33,186 - O peito não é lindo? - Isso é. 1282 01:00:33,411 --> 01:00:34,338 - Estou certo? - Sim. 1283 01:00:34,403 --> 01:00:35,139 Olhar. 1284 01:00:35,171 --> 01:00:36,226 Eu tenho essa estrela. 1285 01:00:36,707 --> 01:00:37,347 Quer? 1286 01:00:38,882 --> 01:00:39,683 Deixe-me ver. 1287 01:00:40,866 --> 01:00:41,954 Que estrela legal! 1288 01:00:43,681 --> 01:00:44,962 Mônica, vamos colocar isso aí. 1289 01:00:44,993 --> 01:00:45,890 Vamos! 1290 01:00:49,857 --> 01:00:49,890 ' 1291 01:00:50,242 --> 01:00:53,313 Vá para a casa do seu irmão e peça meia garrafa. 1292 01:00:53,825 --> 01:00:55,456 Seu desejo é meu comando Dom Heitor. 1293 01:00:55,520 --> 01:00:56,449 Você pode ficar em dívida com ele. 1294 01:00:56,512 --> 01:00:58,369 Alguém roubou o Menino Jesus. Quem fez isso? 1295 01:01:01,665 --> 01:01:02,496 Oi Tavo... 1296 01:01:02,528 --> 01:01:04,256 Meia garrafa de rum e conhaque. 1297 01:01:04,320 --> 01:01:05,088 De novo? 1298 01:01:05,119 --> 01:01:07,776 Você só vem aqui quando você quer crédito. 1299 01:01:07,807 --> 01:01:10,240 Dê a ele porque Eu pagarei qualquer coisa por isso 1300 01:01:10,751 --> 01:01:12,478 Veja, Don Hectors vou pagar. 1301 01:01:12,542 --> 01:01:13,663 Você come buñuelos? 1302 01:01:13,727 --> 01:01:15,039 Tenha cuidado com eles cara! 1303 01:01:15,711 --> 01:01:16,574 Olá, Giovanni? 1304 01:01:17,055 --> 01:01:17,983 Você é burro? 1305 01:01:18,494 --> 01:01:21,150 Olha o que eu trouxe. Podemos vendê-los. 1306 01:01:22,686 --> 01:01:23,486 São seus? 1307 01:01:24,126 --> 01:01:24,734 Eles são meus! 1308 01:01:25,054 --> 01:01:27,166 Você sabe o que? Vamos indo... 1309 01:01:27,197 --> 01:01:29,502 ...há muitos malditos bandidos por aqui. 1310 01:01:29,981 --> 01:01:30,653 Mônica! 1311 01:01:32,189 --> 01:01:33,373 Você está voltando mais tarde? 1312 01:01:34,012 --> 01:01:34,845 Sim, esta noite. 1313 01:01:35,516 --> 01:01:36,477 Pegue suas coisas e... 1314 01:01:36,508 --> 01:01:37,885 Sim, eu estarei aqui. 1315 01:01:37,948 --> 01:01:41,021 Eu trago alguns fogos de artifício para a véspera de Natal. 1316 01:01:41,052 --> 01:01:41,884 Ok, tchau. 1317 01:01:43,611 --> 01:01:46,235 Sempre pedindo favores e ficando fora de controle. 1318 01:01:46,299 --> 01:01:47,195 Bando de perdedores. 1319 01:01:47,867 --> 01:01:48,540 Dê forma! 1320 01:01:48,858 --> 01:01:50,651 Eu-eu coloquei na sua aba agora saia! 1321 01:01:50,683 --> 01:01:52,315 Dê-me dinheiro para outra metade. 1322 01:01:52,347 --> 01:01:53,851 Quando você vai me pagar de volta? 1323 01:01:53,851 --> 01:01:55,355 - O que você quer dizer com quando? Não. 1324 01:01:55,387 --> 01:01:57,018 Você sabe que nós vendemos alguma merda. 1325 01:01:57,050 --> 01:01:58,457 Sempre perguntando para crédito. 1326 01:01:58,490 --> 01:01:59,259 Vamos cara! 1327 01:01:59,290 --> 01:02:01,946 Você sabe que eu saio com seu irmão. 1328 01:02:02,426 --> 01:02:03,930 Você sabe o que? Pegue e vá! 1329 01:02:03,961 --> 01:02:06,329 Eu-eu pago, Não é grande coisa! 1330 01:02:07,161 --> 01:02:07,481 Ok cara! 1331 01:02:09,913 --> 01:02:11,993 Mais algumas cervejas no refrigerador? 1332 01:02:12,473 --> 01:02:13,401 Sim, coloque-os 1333 01:02:13,433 --> 01:02:14,232 É inútil. 1334 01:02:14,265 --> 01:02:16,408 Nós podemos nos beijar esse dinheiro adeus. 1335 01:02:20,440 --> 01:02:21,976 O cara matou era filho de Dona Nidia. 1336 01:02:24,056 --> 01:02:25,303 Aquele que viveu ao lado. 1337 01:02:26,487 --> 01:02:27,158 Mônica, vamos lá. 1338 01:02:39,062 --> 01:02:39,670 Olá Galileu! 1339 01:02:39,989 --> 01:02:41,717 Oi Mônica vendendo muitas rosas? 1340 01:02:41,750 --> 01:02:42,741 Sim, mais ou menos. 1341 01:02:44,278 --> 01:02:45,461 - O que há de novo? - O que há de novo? 1342 01:02:45,492 --> 01:02:46,837 Fazendo minhas coisas, você sabe. 1343 01:02:46,869 --> 01:02:48,917 Apenas tentando obter o suficiente por alguma droga. 1344 01:02:48,949 --> 01:02:50,677 - Até mais! - Eu estarei aí! 1345 01:02:50,708 --> 01:02:51,476 - Tchau. - Vê você! 1346 01:03:03,730 --> 01:03:04,499 Cigarros! 1347 01:03:06,196 --> 01:03:07,859 Abacate por US$ 2.000! 1348 01:03:09,746 --> 01:03:11,123 Compre abacate por US$ 2.000! 1349 01:03:17,938 --> 01:03:18,514 Chinga! 1350 01:03:21,298 --> 01:03:22,066 Chinga, e aí? 1351 01:03:23,249 --> 01:03:23,857 Multar. 1352 01:03:24,338 --> 01:03:25,105 Como tá indo? 1353 01:03:25,137 --> 01:03:25,809 Multar. 1354 01:03:26,321 --> 01:03:28,209 O que você está fazendo na véspera de Natal? 1355 01:03:28,241 --> 01:03:30,256 Eu-eu gasto na rua... 1356 01:03:30,289 --> 01:03:31,153 ...porque... 1357 01:03:31,185 --> 01:03:32,752 ...estou feliz na rua. 1358 01:03:34,480 --> 01:03:36,208 Chinga, onde estão os sapatos Eu te dei? 1359 01:03:38,128 --> 01:03:39,567 Quem precisa de sapatos sem casa? 1360 01:03:40,208 --> 01:03:41,520 Para que diabos! 1361 01:03:42,703 --> 01:03:43,792 Ela é uma amiga... 1362 01:03:43,824 --> 01:03:45,071 ...que fugiu de casa. 1363 01:03:45,743 --> 01:03:46,927 Ela está indo para ficar conosco. 1364 01:03:47,599 --> 01:03:48,431 Olá, garota indo bem. 1365 01:03:49,070 --> 01:03:50,287 Por favor, para conhecê-lo Andréa. 1366 01:03:50,318 --> 01:03:52,718 Eu-eu te digo uma coisa, mesmo que você tenha fugido... 1367 01:03:52,750 --> 01:03:56,078 ...não adquira maus hábitos na rua. Seja bom. 1368 01:03:56,589 --> 01:03:58,094 Deixe ela fazer o que ela quiser! 1369 01:03:58,126 --> 01:03:59,533 O que ela quiser! 1370 01:04:00,366 --> 01:04:01,678 Olha, este é meu melhor amigo. 1371 01:04:02,317 --> 01:04:03,886 Seu melhor amigo? 1372 01:04:03,917 --> 01:04:05,613 Eu sou o cara! 1373 01:04:06,956 --> 01:04:07,948 - Eu sou o cara! - Chinga. 1374 01:04:08,076 --> 01:04:10,028 Você pode me ajudar com um emprego? 1375 01:04:10,669 --> 01:04:11,436 Eu preciso de algum dinheiro. 1376 01:04:11,916 --> 01:04:12,844 Ok, vamos lá. 1377 01:04:13,676 --> 01:04:14,284 Ok, vamos lá. 1378 01:04:15,308 --> 01:04:16,747 Sim, olha o que tem de sobremesa! 1379 01:04:16,812 --> 01:04:17,644 Sobremesa! 1380 01:04:20,939 --> 01:04:21,803 Fácil, cuidado com a comida! 1381 01:04:22,796 --> 01:04:23,531 Cuidado com a comida! 1382 01:04:24,555 --> 01:04:26,635 Cuidado com a comida, você vai derramar! 1383 01:04:31,339 --> 01:04:32,170 Olha Andreia... 1384 01:04:32,202 --> 01:04:34,121 ...a janela com o enfeite de Natal... 1385 01:04:34,154 --> 01:04:34,442 ...esse é o nosso quarto. 1386 01:04:34,474 --> 01:04:35,689 ...esse é o nosso quarto. 1387 01:04:36,297 --> 01:04:37,353 Todo mundo fica aí? 1388 01:04:37,386 --> 01:04:38,442 Sim, todo mundo. 1389 01:04:41,769 --> 01:04:43,017 Deixe a porta aberta meninas. 1390 01:04:43,497 --> 01:04:44,969 Oi. 1391 01:04:45,001 --> 01:04:45,705 Como vai você? 1392 01:04:46,408 --> 01:04:47,081 Estou bem. 1393 01:04:49,512 --> 01:04:50,280 Olá, Dona Berenice. 1394 01:04:50,760 --> 01:04:51,368 Como vai você? 1395 01:04:51,400 --> 01:04:52,680 - Como estão as coisas? - Multar. 1396 01:04:52,744 --> 01:04:53,865 Onde você está indo? 1397 01:04:55,047 --> 01:04:55,560 Para o quarto. 1398 01:04:56,232 --> 01:04:57,927 Lembre-se que você me deve aluguel de duas noites. 1399 01:04:58,568 --> 01:04:59,143 Relaxe, querido. 1400 01:04:59,623 --> 01:05:00,488 Você eu pago certo? 1401 01:05:00,807 --> 01:05:01,927 E essa garota? 1402 01:05:01,958 --> 01:05:04,263 Eu também cobrirei ela, não se preocupe com isso. 1403 01:05:04,583 --> 01:05:05,798 Como você está, Dom Otávio? 1404 01:05:06,438 --> 01:05:07,271 Como você está, garota? 1405 01:05:07,334 --> 01:05:08,167 Como estão as coisas? 1406 01:05:16,421 --> 01:05:17,254 Você sabe o que? 1407 01:05:17,317 --> 01:05:20,294 Deite aí. É o meu lugar. Ela não pode te contar nada. 1408 01:05:20,325 --> 01:05:21,606 Deite-se e descanse. 1409 01:05:22,277 --> 01:05:23,301 Onde você está indo? 1410 01:05:23,365 --> 01:05:26,309 Para conseguir algum dinheiro. Eu volto mais tarde. 1411 01:05:32,227 --> 01:05:32,836 Judy... 1412 01:05:33,316 --> 01:05:34,499 ... mova-se porque ... 1413 01:05:34,532 --> 01:05:35,555 ...Estou com muito sono. 1414 01:05:36,771 --> 01:05:39,906 Cuidado com os pés! Não me expulse da cama! 1415 01:05:42,691 --> 01:05:44,098 Que fofo ursinho de pelúcia! 1416 01:05:45,283 --> 01:05:46,690 Bonito... ursinho de pelúcia! 1417 01:05:57,569 --> 01:05:58,690 Meu maldito urso! 1418 01:06:00,577 --> 01:06:01,313 Não vá! 1419 01:06:03,360 --> 01:06:04,481 Eu-eu te levo para casa. 1420 01:06:06,721 --> 01:06:07,200 Não. 1421 01:06:08,385 --> 01:06:09,152 Não vá! 1422 01:06:11,232 --> 01:06:13,184 Um urso tão lindo! 1423 01:06:14,368 --> 01:06:15,360 Tão fofo! 1424 01:06:16,543 --> 01:06:17,120 Urso! 1425 01:06:19,358 --> 01:06:20,127 Um urso tão fofo! 1426 01:06:21,120 --> 01:06:21,919 Tão legal! 1427 01:06:25,919 --> 01:06:26,558 Cláudia! 1428 01:06:27,039 --> 01:06:27,870 Pare de brincar. 1429 01:06:28,190 --> 01:06:28,638 Foda-se! 1430 01:06:29,854 --> 01:06:31,294 Você está chapado de cola? 1431 01:06:32,478 --> 01:06:33,117 Meu ursinho de pelúcia! 1432 01:06:33,597 --> 01:06:35,166 Que ursinho de pelúcia? Deixe-me em paz. 1433 01:06:35,997 --> 01:06:36,797 Cláudia! 1434 01:06:38,685 --> 01:06:39,709 Vamos. Não vá. 1435 01:06:41,245 --> 01:06:42,109 Não fique bravo. 1436 01:06:42,781 --> 01:06:45,340 Não fique bravo? Estou realmente chateado! 1437 01:06:45,372 --> 01:06:47,836 Você está viciado e brincando comigo! 1438 01:06:48,315 --> 01:06:50,139 Nós vamos ser bons amigos. 1439 01:06:50,172 --> 01:06:51,195 Você está brincando? 1440 01:06:51,228 --> 01:06:52,092 Deixe-me em paz! 1441 01:06:52,572 --> 01:06:53,436 Eu-eu te levo para casa. 1442 01:06:54,268 --> 01:06:54,843 Lar? 1443 01:06:55,675 --> 01:06:56,698 Eu-eu te levo para casa... 1444 01:06:56,731 --> 01:06:57,626 ...e nós jogamos. 1445 01:07:21,016 --> 01:07:22,776 Quem poderia nos amar mais do que Deus. 1446 01:07:22,808 --> 01:07:24,056 ... se ele nos criou. 1447 01:07:24,121 --> 01:07:25,399 ... um dia à imagem dele. 1448 01:07:26,584 --> 01:07:27,192 Judy. 1449 01:07:27,864 --> 01:07:30,615 Se você quiser Posso varrer todos os dias. 1450 01:07:31,608 --> 01:07:32,151 OK. 1451 01:07:32,983 --> 01:07:33,943 Filho da puta! 1452 01:07:34,967 --> 01:07:36,471 Peça a Bernice que me envie um cigarro. 1453 01:07:38,743 --> 01:07:41,655 Monica vai embora e você a obriga sua empregada, você é incrível! 1454 01:07:42,486 --> 01:07:44,054 Vamos lá que país é esse então? 1455 01:07:44,726 --> 01:07:47,030 E não, você está olhando pelo perdão. 1456 01:07:47,062 --> 01:07:50,070 ... porque o vento parou suas asas 1457 01:07:50,389 --> 01:07:51,381 Ei, o que é isso Judy? 1458 01:07:54,005 --> 01:07:55,605 Ontem, Passei pela sua casa... 1459 01:07:55,637 --> 01:07:57,044 ...eu vi você moendo cacau... 1460 01:07:57,076 --> 01:07:58,196 ...eu queria rir... 1461 01:07:58,229 --> 01:07:59,893 ... porque você cagou suas calças! 1462 01:08:00,372 --> 01:08:01,428 Alguém enviou isso para mim. 1463 01:08:02,772 --> 01:08:03,444 É muito bom. 1464 01:08:04,436 --> 01:08:05,396 Judy, venha aqui. 1465 01:08:06,260 --> 01:08:09,428 Eu tenho um par de patins podemos vender. 1466 01:08:09,748 --> 01:08:12,787 Podemos usar o dinheiro para comprar roupas. 1467 01:08:13,811 --> 01:08:15,603 Nós compraremos algumas roupas! 1468 01:08:17,170 --> 01:08:18,130 Que tipo de patins? 1469 01:08:18,258 --> 01:08:19,603 Patins. 1470 01:08:20,274 --> 01:08:22,579 É falta de educação sussurrar na frente dos outros. 1471 01:08:23,602 --> 01:08:24,562 Corte a fofoca! 1472 01:08:25,042 --> 01:08:25,873 De quem são eles? 1473 01:08:26,354 --> 01:08:27,314 Minha irmã mais nova. 1474 01:08:29,042 --> 01:08:29,745 Puta merda! 1475 01:08:31,281 --> 01:08:32,592 Você quer para vê-los? 1476 01:08:32,625 --> 01:08:33,520 Ok mostre-me. 1477 01:08:36,496 --> 01:08:39,025 Deixe-me experimentá-los, então nós os venderemos. 1478 01:08:39,696 --> 01:08:40,496 É isso! 1479 01:08:40,528 --> 01:08:41,200 Coloque-os. 1480 01:08:41,873 --> 01:08:43,088 Oito mangas por US$ 1.000! 1481 01:08:43,119 --> 01:08:44,079 Oito por US$ 1.000! 1482 01:08:51,055 --> 01:08:51,855 Diana Trujillo. 1483 01:08:52,527 --> 01:08:53,710 Ela é negra como eu... 1484 01:08:53,743 --> 01:08:54,543 ...alto... 1485 01:08:54,574 --> 01:08:55,950 ...bem, construa... 1486 01:08:55,982 --> 01:08:57,039 O que você sente? 1487 01:08:57,071 --> 01:08:57,935 Eu sou o pai dela. 1488 01:08:58,959 --> 01:09:00,207 Você pode por favor ligar para ela? 1489 01:09:00,271 --> 01:09:00,943 Vá buscá-la. 1490 01:09:00,975 --> 01:09:01,998 Sim, senhora. Eu estou indo. 1491 01:09:03,565 --> 01:09:05,165 Dona Berenice, que tal um buñuelo? 1492 01:09:06,894 --> 01:09:08,045 Ei, onde você está indo? 1493 01:09:08,077 --> 01:09:09,133 Para vender os patins. 1494 01:09:09,614 --> 01:09:10,478 Para vender os patins? 1495 01:09:11,661 --> 01:09:12,397 Atenção! 1496 01:09:13,068 --> 01:09:14,445 Não seja tão desconfiado. 1497 01:09:20,556 --> 01:09:21,772 - Atrevido! - Sim. 1498 01:09:22,444 --> 01:09:24,747 Há um homem lá fora que diz que é seu pai. 1499 01:09:24,780 --> 01:09:25,932 Ele é negro como você! 1500 01:09:26,603 --> 01:09:29,259 Manequim, meu pai? Você está louco, ele está longe. 1501 01:09:29,291 --> 01:09:30,571 - É verdade! - Sim, certo! 1502 01:09:31,050 --> 01:09:31,787 Idiota! 1503 01:09:32,427 --> 01:09:33,387 Dê uma olhada! 1504 01:09:34,058 --> 01:09:36,970 Não, é meu pai! Onde posso me esconder? 1505 01:09:37,451 --> 01:09:39,914 O que eu vou fazer? É meu pai! 1506 01:09:40,586 --> 01:09:41,961 Vamos lá Eu-eu defendo você. 1507 01:09:43,306 --> 01:09:43,881 Sim. 1508 01:09:43,945 --> 01:09:45,994 Vamos ver o que diabos ele quer! 1509 01:09:47,368 --> 01:09:49,801 Vamos relaxar não seja burro! 1510 01:09:50,985 --> 01:09:51,625 Vá em frente garota! 1511 01:09:52,809 --> 01:09:53,321 Olá, Diana. 1512 01:09:54,344 --> 01:09:54,696 Olá pai. 1513 01:09:55,176 --> 01:09:56,457 O que você é fazendo aqui? 1514 01:09:56,488 --> 01:09:57,705 Eu moro aqui com eles. 1515 01:09:57,736 --> 01:09:59,368 Pegue suas coisas estamos indo embora. 1516 01:09:59,400 --> 01:10:00,967 Eu vim por você estamos indo embora. 1517 01:10:01,000 --> 01:10:02,408 Não, eu não vou com você. 1518 01:10:02,472 --> 01:10:04,360 Estamos indo embora! 1519 01:10:04,391 --> 01:10:06,951 Eu sou seu pai, eu vim por você estamos indo embora. 1520 01:10:06,983 --> 01:10:09,031 eu sei disso mas eu não vou com você. 1521 01:10:09,063 --> 01:10:10,119 O que você quer dizer? 1522 01:10:10,152 --> 01:10:12,135 O que você está fazendo com essas meninas? 1523 01:10:12,167 --> 01:10:13,127 E suas tias? 1524 01:10:13,159 --> 01:10:15,782 Aquelas velhas bruxas não deixe-me sair. 1525 01:10:16,294 --> 01:10:18,085 Elas não são bruxas. Você é apenas uma garota. 1526 01:10:18,118 --> 01:10:19,814 Você não pertence na rua. 1527 01:10:19,878 --> 01:10:20,869 Sair para onde? 1528 01:10:20,902 --> 01:10:22,598 Uma garota? Isso é o que você pensa! 1529 01:10:22,630 --> 01:10:24,261 - Você é apenas uma garota. - Não. 1530 01:10:24,294 --> 01:10:25,542 Chega Nós estamos indo para casa. 1531 01:10:26,566 --> 01:10:27,717 Por que você está levando ela? 1532 01:10:28,581 --> 01:10:29,829 Porque ela é minha filha... 1533 01:10:29,893 --> 01:10:31,013 ...e eu sou o pai dela. 1534 01:10:31,045 --> 01:10:32,069 É por isso. 1535 01:10:32,101 --> 01:10:33,061 Filha? 1536 01:10:33,092 --> 01:10:34,245 Depois de criá-la. 1537 01:10:34,308 --> 01:10:35,972 Eu a criei durante dez meses... 1538 01:10:36,005 --> 01:10:37,796 ...então por que você está levando ela embora? 1539 01:10:37,828 --> 01:10:38,916 Você é um grande maricas! 1540 01:10:39,588 --> 01:10:41,796 Fique fora desse pirralho! Não é problema seu. 1541 01:10:41,828 --> 01:10:43,396 Isto é entre Diana e eu. 1542 01:10:43,428 --> 01:10:45,668 Podemos conversar, por favor só nós dois? 1543 01:10:47,203 --> 01:10:49,027 Meninas nos deixem em paz Eu-eu falo com ele. 1544 01:10:49,058 --> 01:10:49,987 Ok mas de qualquer maneira... 1545 01:10:50,018 --> 01:10:51,875 ... você não pode forçá-la para ir com você. 1546 01:10:52,387 --> 01:10:53,730 Eu não vou para forçá-la. 1547 01:10:53,762 --> 01:10:55,554 Eu-eu levo ela só se ela quiser. 1548 01:11:01,697 --> 01:11:03,938 Filha, me perdoe. Saiba que cometeu um erro. 1549 01:11:03,969 --> 01:11:05,570 não consegui te enviar uma carta. 1550 01:11:05,601 --> 01:11:07,393 eu não pensei eu teria ido embora por tanto tempo. 1551 01:11:07,872 --> 01:11:08,928 Eu-eu levo você para Tolu. 1552 01:11:09,249 --> 01:11:11,073 Ei, onde você acha você vai? 1553 01:11:11,104 --> 01:11:13,505 Com licença senhora, estou indo para o quarto da menina. 1554 01:11:13,568 --> 01:11:14,305 Multar. 1555 01:11:14,336 --> 01:11:14,976 Olá, Mónica! 1556 01:11:15,648 --> 01:11:16,224 - Oi. - Oi. 1557 01:11:16,703 --> 01:11:17,312 Como foi? 1558 01:11:17,759 --> 01:11:18,336 Bom. 1559 01:11:19,264 --> 01:11:20,639 Vamos lá vamos lá. 1560 01:11:24,799 --> 01:11:25,599 Vamos comemorar! 1561 01:11:25,887 --> 01:11:26,367 Deixe-me ver! 1562 01:11:29,823 --> 01:11:30,590 Quanto? 1563 01:11:31,231 --> 01:11:32,447 40 para você e 40 para mim. 1564 01:11:32,574 --> 01:11:33,246 80? 1565 01:11:34,110 --> 01:11:36,254 O que você vai fazer com todo esse dinheiro? 1566 01:11:36,286 --> 01:11:38,781 Eu-eu te levo para ver Luzes de Natal... 1567 01:11:38,845 --> 01:11:40,126 ...para o Pueblito Paisa. 1568 01:11:42,046 --> 01:11:43,677 Luzes de Natal? Pueblito Paisa? 1569 01:11:44,189 --> 01:11:46,781 Esqueça de mim as luzes E o Pueblito Paisa. 1570 01:11:47,453 --> 01:11:49,116 Compre algumas roupas e sapatos para você. 1571 01:11:49,596 --> 01:11:51,292 Talvez eu gaste em um quarto para nós. 1572 01:11:52,668 --> 01:11:55,963 Você sabe que eu me importo com você mas não como um namorado. 1573 01:11:58,204 --> 01:12:00,347 Eu não ouvi isso! 1574 01:12:00,412 --> 01:12:02,971 Você é um maluco. Você me faz rir! 1575 01:12:03,643 --> 01:12:05,275 não vejo nada engraçado sobre isso. 1576 01:12:09,306 --> 01:12:10,490 Ei, o que aconteceu? 1577 01:12:10,970 --> 01:12:12,730 Você sabe o que Estou saindo com meu pai. 1578 01:12:14,810 --> 01:12:16,762 ... eles precisam eles lá embaixo 1579 01:12:18,809 --> 01:12:19,322 Tudo bem. 1580 01:12:20,346 --> 01:12:21,433 Não o que você quer dizer com não! 1581 01:12:21,945 --> 01:12:23,097 Abra, filho da puta! 1582 01:12:23,129 --> 01:12:24,057 E aí? 1583 01:12:24,089 --> 01:12:24,856 Abra cara! 1584 01:12:25,528 --> 01:12:26,648 Dê-me algumas juntas. 1585 01:12:28,536 --> 01:12:29,209 Ei, Olhos grandes! 1586 01:12:29,688 --> 01:12:30,488 É Natal! 1587 01:12:30,968 --> 01:12:32,568 - Vamos, Andréa. - Sabe por quê? 1588 01:12:32,600 --> 01:12:34,008 É muito dia importante. 1589 01:12:34,041 --> 01:12:36,952 Você sabe o que aconteceu? 1590 01:12:37,431 --> 01:12:39,958 O Salvador nasceu amar você e eu. 1591 01:12:41,335 --> 01:12:43,543 Ele quer salvar você e fazer de você outra pessoa. 1592 01:12:46,646 --> 01:12:47,415 Abaixe isso! 1593 01:12:48,407 --> 01:12:49,270 Dê-me $ 90 então. 1594 01:12:50,103 --> 01:12:50,582 $ 90! 1595 01:12:52,118 --> 01:12:52,950 Olhe para mim. 1596 01:12:53,430 --> 01:12:53,942 $ 90. 1597 01:12:54,421 --> 01:12:54,902 US$ 90? 1598 01:12:56,437 --> 01:12:57,046 Deixe-me tentar. 1599 01:12:57,526 --> 01:12:58,325 Dê-me um baseado. 1600 01:12:58,838 --> 01:13:00,116 Esse filho da puta me queimou. 1601 01:13:01,461 --> 01:13:02,165 Fique chapado aí! 1602 01:13:02,996 --> 01:13:03,861 Dê-me $ 90! 1603 01:13:06,261 --> 01:13:06,741 $ 90. 1604 01:13:08,308 --> 01:13:09,012 Abaixe isso! 1605 01:13:09,493 --> 01:13:10,261 ... Nazaré para a Judéia... 1606 01:13:10,388 --> 01:13:11,252 Olá, Gimpy! 1607 01:13:11,284 --> 01:13:11,987 Olá Mónica! 1608 01:13:12,020 --> 01:13:13,940 Oi Cláudia, vem aqui! Gimpy está aqui! 1609 01:13:14,771 --> 01:13:15,123 Olá Gimpy! 1610 01:13:15,764 --> 01:13:16,595 E aí, Gimpy? 1611 01:13:17,268 --> 01:13:20,178 Se você for comprar, faça certo. 1612 01:13:21,202 --> 01:13:22,194 Gimpy, quanto por isso? 1613 01:13:23,379 --> 01:13:24,051 $ 8.000, querido. 1614 01:13:24,338 --> 01:13:25,106 Gimpy. 1615 01:13:25,779 --> 01:13:27,282 Gimpy, quanto por isso? 1616 01:13:28,114 --> 01:13:28,691 $ 8.000. 1617 01:13:28,722 --> 01:13:30,642 Aqui, me dê minha mudança, filho da puta! 1618 01:13:31,826 --> 01:13:32,499 E isso? 1619 01:13:33,330 --> 01:13:33,969 $ 8.000. 1620 01:13:34,002 --> 01:13:35,665 Estou indo, querido desacelere! 1621 01:13:35,697 --> 01:13:38,577 Eu não gosto assim porque você vai roubar de mim! 1622 01:13:38,641 --> 01:13:39,376 Gimpy. 1623 01:13:39,409 --> 01:13:40,881 Quanto custa esses shorts? 1624 01:13:40,946 --> 01:13:42,577 $ 8.000! 1625 01:13:42,577 --> 01:13:43,697 É muito caro. 1626 01:13:43,728 --> 01:13:44,721 Desacelerar! 1627 01:13:45,392 --> 01:13:47,151 Não, porque da última vez você... 1628 01:13:47,184 --> 01:13:49,104 ... mexeu com minhas coisas. 1629 01:13:51,344 --> 01:13:52,528 Que moletom? Aqui está. 1630 01:13:54,064 --> 01:13:55,055 Você é cego ou o quê? 1631 01:13:56,783 --> 01:13:58,064 Gimpy, você tem alguma... 1632 01:13:59,087 --> 01:13:59,694 ...tops curtos? 1633 01:14:00,527 --> 01:14:01,039 Olá, Gimpy! 1634 01:14:01,710 --> 01:14:04,719 Gimpy, preste atenção, quanto devo ao filho da puta? 1635 01:14:05,743 --> 01:14:06,926 Idiota? Não me chame assim! 1636 01:14:08,142 --> 01:14:09,742 Aqui estão sete. Eu te devo mil. 1637 01:14:09,774 --> 01:14:10,990 Não me deve mil? 1638 01:14:11,021 --> 01:14:13,262 Não, eu não faço negócio dessa forma. 1639 01:14:13,742 --> 01:14:15,053 É sempre a mesma coisa... 1640 01:14:15,086 --> 01:14:16,237 Andréa, você vê... 1641 01:14:17,069 --> 01:14:17,837 ...ela enganou você. 1642 01:14:18,509 --> 01:14:20,237 Quanto você conseguiu para os patins? 1643 01:14:20,301 --> 01:14:20,941 $ 60. 1644 01:14:22,124 --> 01:14:22,636 $ 60? 1645 01:14:23,821 --> 01:14:25,164 Quanto ela te deu? 1646 01:14:25,196 --> 01:14:26,700 $ 40. 1647 01:14:31,052 --> 01:14:32,203 Gimpy, quanto é isso? 1648 01:14:32,268 --> 01:14:32,972 Por favor, garota... 1649 01:14:33,004 --> 01:14:34,059 Judy, por favor! 1650 01:14:36,460 --> 01:14:36,970 Venha aqui. 1651 01:14:37,003 --> 01:14:37,930 Venha aqui! 1652 01:14:37,963 --> 01:14:38,635 Venha aqui! 1653 01:14:39,467 --> 01:14:41,003 Boa sorte Gimpy filho da puta! 1654 01:14:41,034 --> 01:14:42,507 Você acha Andréa está sozinha. 1655 01:14:42,827 --> 01:14:43,499 Por que? 1656 01:14:43,531 --> 01:14:45,002 Você pensa você pode enganá-la... 1657 01:14:45,034 --> 01:14:47,306 ...dando a ela metade do dinheiro para os patins? 1658 01:14:47,338 --> 01:14:49,930 Você acha que pode pegar vantagem porque você sabe... 1659 01:14:49,962 --> 01:14:51,433 ...ela não vai enfrentar você... 1660 01:14:51,497 --> 01:14:52,681 ...mas ela não está sozinha. 1661 01:14:52,745 --> 01:14:55,017 Você não vai para enganá-la tão facilmente! 1662 01:14:55,050 --> 01:14:57,384 - Pare de me dar sermões! - Eu não estou te dando um sermão! 1663 01:14:57,417 --> 01:14:59,304 Ela me perguntou para comprar esta camisa para ela. 1664 01:14:59,369 --> 01:15:00,264 E daí? 1665 01:15:00,297 --> 01:15:02,377 Então você está bajulando ela com isso? 1666 01:15:02,409 --> 01:15:04,393 Você vai bajulá-la agora? 1667 01:15:04,424 --> 01:15:05,128 Não, não estou. 1668 01:15:05,160 --> 01:15:06,120 Olá, Andréa! 1669 01:15:07,687 --> 01:15:09,607 Andréa! Olha o que eu comprei para você olhar. 1670 01:15:12,168 --> 01:15:12,839 Olha, é legal. 1671 01:15:12,903 --> 01:15:13,703 Você queria isso... 1672 01:15:13,735 --> 01:15:15,015 ...apertado assim. 1673 01:15:15,847 --> 01:15:16,263 É legal. 1674 01:15:16,326 --> 01:15:17,511 Mônica, é legal, certo? 1675 01:15:18,183 --> 01:15:19,462 É muito legal muito obrigado. 1676 01:15:20,839 --> 01:15:22,887 Alegrar! Nós vamos dançar. 1677 01:15:23,654 --> 01:15:25,094 Olhe para o seu Mónica. 1678 01:15:26,054 --> 01:15:28,422 Anime-se também, vamos dançar! 1679 01:15:28,709 --> 01:15:29,669 Eu comprei isso apenas no caso. 1680 01:15:29,701 --> 01:15:29,989 Eu comprei isso apenas no caso. 1681 01:15:30,566 --> 01:15:31,302 Ouvir. 1682 01:15:31,366 --> 01:15:33,350 Você ainda está bravo comigo sobre Marcela? 1683 01:15:34,533 --> 01:15:35,492 A questão é... 1684 01:15:35,557 --> 01:15:37,348 ... você não faz isso para uma amiga Judy. 1685 01:15:38,181 --> 01:15:39,236 Você simplesmente não faz isso. 1686 01:15:40,421 --> 01:15:40,485 . 1687 01:15:40,613 --> 01:15:42,052 Então de qualquer maneira o que será? 1688 01:15:42,116 --> 01:15:43,492 Amigos ou inimigos? 1689 01:15:44,163 --> 01:15:44,740 Amigos. 1690 01:15:49,636 --> 01:15:51,907 Relaxe, garota. Você também é nosso amigo! 1691 01:16:00,322 --> 01:16:02,147 Atrevido, esse vestido parece melhor... 1692 01:16:02,210 --> 01:16:03,554 ...sem aquele colete. 1693 01:16:04,930 --> 01:16:06,434 Se você soubesse como é meu pai... 1694 01:16:06,497 --> 01:16:07,713 ... você não diria isso. 1695 01:16:09,410 --> 01:16:10,209 Olá, Cláudia. 1696 01:16:11,746 --> 01:16:13,377 Cláudia podemos conversar por um minuto? 1697 01:16:14,561 --> 01:16:15,297 Vamos conversar. 1698 01:16:16,353 --> 01:16:16,449 . 1699 01:16:16,513 --> 01:16:17,473 Ouça, Estou indo para casa... 1700 01:16:17,537 --> 01:16:18,209 ...com meu pai. 1701 01:16:18,880 --> 01:16:19,584 Ir! 1702 01:16:19,648 --> 01:16:20,480 Apenas vá! 1703 01:16:20,800 --> 01:16:20,896 ' 1704 01:16:21,120 --> 01:16:22,145 Não é problema meu. 1705 01:16:22,176 --> 01:16:23,712 Você é livre para decidir. 1706 01:16:25,088 --> 01:16:26,719 Por que você fala comigo desse jeito? 1707 01:16:27,391 --> 01:16:28,768 Eu tenho meus motivos. 1708 01:16:29,599 --> 01:16:30,142 Apenas vá. 1709 01:16:33,278 --> 01:16:33,728 Apenas... 1710 01:16:34,751 --> 01:16:36,926 Apenas lembre-se disso se você demorar muito... 1711 01:16:36,959 --> 01:16:38,942 ...eu-eu dou o seu lugar para outra pessoa... 1712 01:16:39,006 --> 01:16:40,255 ... todo o resto ... 1713 01:16:41,086 --> 01:16:41,630 ...quem eu venho. 1714 01:16:41,918 --> 01:16:42,814 Não! Espere uma semana. 1715 01:16:43,678 --> 01:16:46,558 Se meu pai me bater Eu voltarei aqui, para você. 1716 01:16:48,126 --> 01:16:49,405 Eu espero uma semana, então. 1717 01:16:51,133 --> 01:16:53,117 Mas você sabe se você não voltar até lá... 1718 01:16:53,148 --> 01:16:55,004 ...não espere para encontrar qualquer coisa aqui. 1719 01:16:57,084 --> 01:16:58,876 Você sabe o que Cláudia pegue essa camisa... 1720 01:16:59,708 --> 01:17:00,668 ...como um lembrete do nosso tempo juntos. 1721 01:17:00,701 --> 01:17:01,468 ...como um lembrete do nosso tempo juntos. 1722 01:17:02,428 --> 01:17:03,388 Obrigado por me deixar morar com você. 1723 01:17:03,420 --> 01:17:04,188 Obrigado por me deixar morar com você. 1724 01:17:06,939 --> 01:17:07,515 Obrigado. 1725 01:17:08,538 --> 01:17:10,299 Obrigado muito por... 1726 01:17:10,331 --> 01:17:13,659 ... me ensinando como viver na rua... 1727 01:17:14,170 --> 01:17:15,674 ...como sobreviver situações difíceis. 1728 01:17:17,050 --> 01:17:19,162 A única coisa que peço é, só não se esqueça de mim. 1729 01:17:29,146 --> 01:17:29,977 Que ótimo pai! 1730 01:17:30,457 --> 01:17:32,313 eu iria para casa também com um pai assim. 1731 01:17:33,496 --> 01:17:34,008 Ei! 1732 01:17:38,520 --> 01:17:39,672 Boa sorte Atrevido! 1733 01:17:41,560 --> 01:17:42,168 Tchau! 1734 01:17:52,311 --> 01:17:52,854 Olá, amor! 1735 01:17:53,526 --> 01:17:54,007 Oi! 1736 01:17:55,030 --> 01:17:56,630 Papai Giovanni, meu presente de Natal? 1737 01:17:57,462 --> 01:17:57,782 Nenhum presente. 1738 01:17:58,261 --> 01:17:58,903 Dinheiro! 1739 01:17:58,934 --> 01:18:00,437 Sempre dinheiro. Como tá indo? 1740 01:18:01,622 --> 01:18:02,486 E aí? 1741 01:18:02,517 --> 01:18:03,477 Giovanni! 1742 01:18:03,509 --> 01:18:04,533 Que bebê? 1743 01:18:04,566 --> 01:18:05,493 João. 1744 01:18:05,526 --> 01:18:07,925 Espere quinze minutos. Vou embora com a Mónica. 1745 01:18:07,956 --> 01:18:09,397 Qual é a sua desculpa agora, querido? 1746 01:18:10,069 --> 01:18:11,092 Olha, eu deixei todo mundo... 1747 01:18:11,764 --> 01:18:12,788 ...eu deixei tudo! 1748 01:18:12,820 --> 01:18:13,972 João Estou indo embora. 1749 01:18:14,005 --> 01:18:15,828 - Estou saindo com a Mônica. - Não amor. 1750 01:18:15,860 --> 01:18:18,452 Não, hoje é Natal Eu quero passar isso com você. 1751 01:18:18,484 --> 01:18:20,277 Deixe-me terminar o que eu estava dizendo! 1752 01:18:20,307 --> 01:18:22,675 Eu vou com a Mônica para comprar alguns fogos de artifício. 1753 01:18:22,707 --> 01:18:24,020 Quando você estará de volta? 1754 01:18:24,052 --> 01:18:25,012 Quinze minutos. 1755 01:18:25,043 --> 01:18:25,972 O que? Então... 1756 01:18:26,003 --> 01:18:26,675 Espere por mim. 1757 01:18:27,154 --> 01:18:27,635 Boa sorte! 1758 01:18:28,114 --> 01:18:29,171 É melhor você volte! 1759 01:18:29,843 --> 01:18:32,210 Aquele filho da puta vai estragar minha véspera de Natal... 1760 01:18:32,243 --> 01:18:33,619 ...e eu não quero isso! 1761 01:18:33,651 --> 01:18:34,611 Vamos! 1762 01:18:34,675 --> 01:18:36,050 E quanto os fogos de artifício? 1763 01:18:36,114 --> 01:18:37,203 Não, nós vamos mais tarde! 1764 01:18:37,234 --> 01:18:38,737 Vamos pegar um táxi. Vamos! 1765 01:18:38,802 --> 01:18:39,730 Vamos! 1766 01:18:39,793 --> 01:18:41,234 Vá então. vou gastar... 1767 01:18:41,266 --> 01:18:42,353 ...na casa da minha tia. 1768 01:18:46,352 --> 01:18:47,089 Filho da puta! 1769 01:18:49,136 --> 01:18:49,809 Meu dinheiro! 1770 01:18:53,296 --> 01:18:55,345 Filho da puta meu dinheiro! 1771 01:18:56,720 --> 01:18:57,488 Meu dinheiro! 1772 01:19:00,432 --> 01:19:01,071 Chinga! 1773 01:19:02,096 --> 01:19:02,960 Chinga, o que há de errado? 1774 01:19:05,391 --> 01:19:06,031 Chinga! 1775 01:19:06,703 --> 01:19:07,983 Eu tenho dinheiro para... 1776 01:19:08,815 --> 01:19:10,318 ...um refrigerante. 1777 01:19:13,614 --> 01:19:14,318 Meu dinheiro. 1778 01:19:17,102 --> 01:19:19,245 Meu dinheiro filho da puta! 1779 01:19:21,486 --> 01:19:22,861 Meu dinheiro! 1780 01:19:25,102 --> 01:19:25,677 Dom Heitor? 1781 01:19:26,509 --> 01:19:27,085 Diga-me... 1782 01:19:27,565 --> 01:19:28,525 ...o que você precisa? 1783 01:19:28,556 --> 01:19:30,060 Venda-me $ 20.000 em fogos de artifício. 1784 01:19:30,093 --> 01:19:31,788 $ 20.000 em fogos de artifício. Que tipo? 1785 01:19:31,853 --> 01:19:33,195 Mostre-me o que você tem. 1786 01:19:33,228 --> 01:19:35,852 - Eu-eu te mostro. - Mas... cuidado! 1787 01:19:35,916 --> 01:19:36,748 Não há ninguém. 1788 01:19:37,933 --> 01:19:38,668 Vamos ver. 1789 01:19:39,148 --> 01:19:40,043 Há foguetes... 1790 01:19:40,075 --> 01:19:41,003 ...velas romanas... 1791 01:19:41,035 --> 01:19:42,155 ...há faíscas. 1792 01:19:42,187 --> 01:19:42,955 Olhar. 1793 01:19:42,987 --> 01:19:43,915 Para este relógio... 1794 01:19:43,947 --> 01:19:44,971 ... você gosta? 1795 01:19:45,003 --> 01:19:45,770 Tão legal... 1796 01:19:46,986 --> 01:19:48,810 Me dê algo extra para o relógio 1797 01:19:48,843 --> 01:19:49,642 Não. Este relógio... 1798 01:19:49,674 --> 01:19:52,267 ...é o relógio de um homem morto. É azar. 1799 01:19:52,939 --> 01:19:53,770 Dê-me qualquer coisa. 1800 01:19:54,091 --> 01:19:55,529 Eu-eu te dou alguns brilhos. 1801 01:19:55,562 --> 01:19:56,426 Qualquer que seja. 1802 01:19:59,882 --> 01:20:00,585 Venha aqui, querido. 1803 01:20:01,065 --> 01:20:02,377 Faça-me um favor. Coma isso... 1804 01:20:02,857 --> 01:20:03,625 ...e prepare-se. 1805 01:20:04,840 --> 01:20:07,177 Você não pode passar a véspera de Natal parecendo assim. 1806 01:20:07,240 --> 01:20:08,008 ... sabor... 1807 01:20:09,032 --> 01:20:10,888 ... aquela praia de mel... 1808 01:20:19,816 --> 01:20:20,615 Filho da puta! 1809 01:20:20,680 --> 01:20:22,311 Que estúpido cadela filha da puta! 1810 01:20:24,903 --> 01:20:26,567 Como ela ousa me enganar com isso! 1811 01:20:26,631 --> 01:20:28,038 Puta estúpida! 1812 01:20:28,870 --> 01:20:30,310 Eu sou tão estúpido! 1813 01:20:30,789 --> 01:20:31,654 Confiável demais! 1814 01:20:32,838 --> 01:20:33,478 Todelar... 1815 01:20:33,511 --> 01:20:34,629 Transmissão nacional 1816 01:20:34,662 --> 01:20:37,318 Saudações é um público imenso. 1817 01:20:44,324 --> 01:20:45,444 Levantar! Esta é uma pesquisa. 1818 01:20:45,925 --> 01:20:46,533 Levantar! 1819 01:20:49,316 --> 01:20:51,076 Onde está seu irmão? Eu vim por ele. 1820 01:20:51,140 --> 01:20:51,907 Não sei. 1821 01:20:51,972 --> 01:20:53,924 Realmente? Idiota, . não dê cobertura para ele! 1822 01:20:53,987 --> 01:20:54,755 Não sei. 1823 01:20:54,820 --> 01:20:56,292 Ele não é seu irmão . então? 1824 01:20:57,348 --> 01:20:58,435 Não brinque comigo. 1825 01:20:58,468 --> 01:20:59,586 Você é irmão dele. 1826 01:20:59,619 --> 01:21:00,931 Você sabe o que ele fez? 1827 01:21:00,931 --> 01:21:02,530 Ele matou um vizinho ontem à noite. 1828 01:21:04,067 --> 01:21:05,250 Ele às vezes me ajuda. 1829 01:21:05,282 --> 01:21:07,522 Você sabe o que? Essa buceta não vai cooperar. 1830 01:21:07,555 --> 01:21:08,514 Nós o acolheremos. 1831 01:21:09,185 --> 01:21:11,138 Você tem que cuidar de mim, cuidado com minhas costas. 1832 01:21:12,482 --> 01:21:13,154 OK? 1833 01:21:13,185 --> 01:21:13,889 Sim. 1834 01:21:14,722 --> 01:21:15,841 Alguém me beija... 1835 01:21:15,873 --> 01:21:16,833 ...você-eu-eu crescerei... 1836 01:21:16,865 --> 01:21:18,593 ...e quando você fizer isso você... 1837 01:21:18,657 --> 01:21:20,290 ...lembre-se de quem fez isso. 1838 01:21:21,313 --> 01:21:23,138 ...porque você assistiu minhas costas. 1839 01:21:23,648 --> 01:21:25,536 Se alguém fizer alguma coisa para você, me diga. 1840 01:21:25,664 --> 01:21:26,849 Você sabe Eu-eu mato ele. 1841 01:21:27,520 --> 01:21:29,408 A partir de agora, você sempre cuidado com minhas costas! 1842 01:21:30,432 --> 01:21:31,167 Normando, por favor! 1843 01:21:31,648 --> 01:21:34,079 Normando, o que você é ensinando a criança? 1844 01:21:34,399 --> 01:21:35,648 O que você é contando a ele? 1845 01:21:36,319 --> 01:21:38,271 Como você pode dar a ele esse tipo de exemplo? 1846 01:21:40,704 --> 01:21:42,591 O que você quer dizer se alguém te matar... 1847 01:21:42,624 --> 01:21:44,319 ...o garoto vai assistir suas costas? 1848 01:21:44,383 --> 01:21:45,151 Não, senhor! 1849 01:21:47,038 --> 01:21:49,534 Você não ouviu o que eles estão dizendo sobre você? 1850 01:21:49,566 --> 01:21:51,389 Que você matou Filho de Dona Carmen. 1851 01:21:51,421 --> 01:21:52,862 Diga-me se é verdade ou não. 1852 01:21:55,806 --> 01:21:57,597 normando diga alguma coisa por favor! 1853 01:21:57,918 --> 01:21:58,653 Diga-me! 1854 01:22:01,469 --> 01:22:02,492 Diga alguma coisa, Norman! 1855 01:22:03,868 --> 01:22:05,980 Por que você acredita tudo que você ouve mãe? 1856 01:22:06,972 --> 01:22:07,580 Por que? 1857 01:22:08,252 --> 01:22:09,884 Por que você os deixa enganar você? 1858 01:22:10,365 --> 01:22:12,028 Por que você deixa as pessoas enganam você? 1859 01:22:12,699 --> 01:22:13,563 Você não confia em mim? 1860 01:22:41,848 --> 01:22:42,777 Olá Zarco! 1861 01:22:42,841 --> 01:22:44,665 Os policiais estão procurando para nós dois. 1862 01:22:44,792 --> 01:22:45,913 Que filho da puta? 1863 01:22:45,943 --> 01:22:46,999 Que policial filho da puta? 1864 01:22:47,032 --> 01:22:48,856 Você sabe que cara? Siga meu conselho... 1865 01:22:48,887 --> 01:22:51,159 ...saia daqui. Está muito quente, você sabe. 1866 01:22:51,191 --> 01:22:53,175 Esses idiotas estão procurando para todos nós. 1867 01:22:53,687 --> 01:22:54,391 Na véspera de Natal? 1868 01:22:55,095 --> 01:22:55,767 Para onde posso ir? 1869 01:22:56,088 --> 01:22:58,774 Ei cara, Eu cavaria um buraco e me esconderia. 1870 01:23:00,151 --> 01:23:02,455 Você sabe o que Zarco? Don Heitor está certo. 1871 01:23:02,486 --> 01:23:03,798 Mexa-se idiota. 1872 01:23:04,983 --> 01:23:05,654 Não cara! 1873 01:23:05,975 --> 01:23:06,774 Siga meu conselho. 1874 01:23:06,838 --> 01:23:08,630 Esconda-se com um parente, uma tia. 1875 01:23:08,662 --> 01:23:10,293 Não na véspera de Natal, Dom Heitor. 1876 01:23:10,965 --> 01:23:11,734 Cai fora! 1877 01:23:11,798 --> 01:23:13,397 Saia daqui idiota! 1878 01:23:14,069 --> 01:23:16,053 Siga meu conselho. Cai fora! 1879 01:23:17,429 --> 01:23:19,093 Eu não fiz nada para você! 1880 01:23:20,117 --> 01:23:23,316 Lembre-se baixinho, temos um trabalho a fazer! 1881 01:23:25,236 --> 01:23:26,676 Você sabe você não pode me deixar de pé! 1882 01:23:29,843 --> 01:23:33,011 Leve-me para o hospital ou o cimentário. Idiota. 1883 01:23:33,651 --> 01:23:34,227 ' Sim! 1884 01:23:48,657 --> 01:23:49,778 Ei, puta filha da puta! 1885 01:23:49,809 --> 01:23:50,865 Onde está meu relógio? 1886 01:23:50,898 --> 01:23:51,793 Meu relógio! 1887 01:23:52,305 --> 01:23:53,970 Esse pedaço de merda não funciona. Olhar! 1888 01:23:54,833 --> 01:23:56,561 Eu quero minha cadela estúpida! Ouve-me? 1889 01:23:58,096 --> 01:23:59,345 eu quero o meu vadia estúpida! 1890 01:23:59,408 --> 01:24:00,241 Você sabe... 1891 01:24:00,912 --> 01:24:02,544 Você sabe que alguém está morto para isso. 1892 01:24:04,112 --> 01:24:06,320 Se você não trouxer o meu às 8:00, eu te mato. 1893 01:24:06,352 --> 01:24:07,471 Você deu para mim! 1894 01:24:07,535 --> 01:24:08,688 Você sabe Eu-eu-mato você. 1895 01:24:09,552 --> 01:24:10,927 Se perder sua vadia estúpida! 1896 01:24:10,991 --> 01:24:11,824 Você trocou! 1897 01:24:12,303 --> 01:24:13,072 Desaparece, vadia! 1898 01:24:16,751 --> 01:24:17,615 Traga o meu de volta! 1899 01:24:28,366 --> 01:24:29,805 Que maldito problema! 1900 01:24:31,693 --> 01:24:33,966 Primeiro, um idiota então uma cara de pau... 1901 01:24:33,997 --> 01:24:35,372 ...e agora um idiota. 1902 01:24:36,588 --> 01:24:37,869 Chega dessa merda! 1903 01:24:37,900 --> 01:24:38,893 Coma merda e morra! 1904 01:25:56,964 --> 01:25:58,565 Vadia, eu não te contei ir embora? 1905 01:25:58,629 --> 01:25:59,556 Eu não vou! 1906 01:25:59,619 --> 01:26:01,284 Sorte que você me pegou de mãos vazias. 1907 01:26:04,483 --> 01:26:04,963 Judy! 1908 01:26:05,475 --> 01:26:06,466 Você não estava em uma festa? 1909 01:26:06,980 --> 01:26:08,099 Sim, mas... 1910 01:26:08,132 --> 01:26:09,346 ... ficou estragado. 1911 01:26:10,052 --> 01:26:10,562 Por que? 1912 01:26:11,651 --> 01:26:12,738 Minha tia ficou doente. 1913 01:26:15,458 --> 01:26:16,290 Viu as meninas? 1914 01:26:16,994 --> 01:26:18,114 Eles estão cheirando cola. 1915 01:26:19,394 --> 01:26:21,922 eu queria queimar alguns fogos de artifício com eles. 1916 01:26:22,433 --> 01:26:23,585 Nós-eu olhamos para eles mais tarde! 1917 01:26:26,017 --> 01:26:27,425 Olha, existem alguns amigos! 1918 01:26:27,457 --> 01:26:28,290 Venha comigo! 1919 01:26:32,129 --> 01:26:32,673 - Oi amor. - Oi. 1920 01:26:32,704 --> 01:26:33,921 - Como tá indo? - OK. 1921 01:26:34,465 --> 01:26:35,809 E aí, como está a situação? 1922 01:26:36,320 --> 01:26:36,896 Tudo bem. 1923 01:26:37,792 --> 01:26:39,136 Quer dar uma volta ou o quê? 1924 01:26:39,167 --> 01:26:41,216 Espere, eu vou ver se meu amigo quer ir. 1925 01:26:41,247 --> 01:26:42,111 OK. Melhor ainda. 1926 01:26:42,815 --> 01:26:43,455 Mónica... 1927 01:26:43,488 --> 01:26:44,862 ...vamos para um passeio. 1928 01:26:46,143 --> 01:26:46,751 Eu não! 1929 01:26:47,646 --> 01:26:52,031 Você está procurando por problemas se você decolar assim. 1930 01:26:53,342 --> 01:26:53,886 Vá em frente, Judy. 1931 01:26:55,582 --> 01:26:56,318 - Ir. -Mónica. 1932 01:26:57,022 --> 01:26:58,301 Apenas vá! 1933 01:26:59,582 --> 01:27:00,445 Tudo bem, vá. 1934 01:27:00,766 --> 01:27:01,213 Boa sorte. 1935 01:27:09,852 --> 01:27:10,716 Filho da puta! 1936 01:27:11,804 --> 01:27:12,924 Cai fora, irmã! 1937 01:27:18,619 --> 01:27:19,291 Espere cara. 1938 01:27:19,804 --> 01:27:21,532 Já faz muito tempo cara. 1939 01:27:23,227 --> 01:27:24,668 Você realmente me faça rir. 1940 01:27:27,131 --> 01:27:27,579 O que? 1941 01:27:28,699 --> 01:27:32,698 Vamos lá, fique chapado e ria como costumávamos fazer, cara. 1942 01:27:34,746 --> 01:27:36,155 Você não se lembra de mim? 1943 01:27:40,922 --> 01:27:41,753 Por que cara? 1944 01:27:41,785 --> 01:27:42,489 Olá, Cláudia! 1945 01:27:43,609 --> 01:27:44,986 Não anime-se. 1946 01:27:46,264 --> 01:27:47,512 Eu farei isso por você. 1947 01:27:48,056 --> 01:27:49,785 Ei, você vai me dá um pouco de cola? 1948 01:27:49,849 --> 01:27:50,585 Estou seco. 1949 01:27:51,896 --> 01:27:54,072 Você sempre me fez rir. 1950 01:27:56,505 --> 01:27:58,519 Venha aqui. 1951 01:27:59,191 --> 01:28:01,304 Irmã, você está muito chapado! 1952 01:28:03,575 --> 01:28:07,063 Não, ele vai vem cá filho da puta! 1953 01:28:08,727 --> 01:28:09,270 Não vá embora. 1954 01:28:10,582 --> 01:28:11,574 Quanto tempo faz? 1955 01:28:12,279 --> 01:28:13,174 Você está muito chapado! 1956 01:28:13,526 --> 01:28:15,382 Posso ter pressa? 1957 01:28:19,190 --> 01:28:19,861 Vamos! 1958 01:28:26,932 --> 01:28:27,604 Isso é legal, olha! 1959 01:28:28,533 --> 01:28:30,484 Você sabe o quanto eu gastei com isso? 1960 01:28:30,836 --> 01:28:31,861 $ 40.000 irmã! 1961 01:28:32,372 --> 01:28:33,107 Vamos queimá-lo! 1962 01:28:33,652 --> 01:28:34,420 Vamos queimá-lo! 1963 01:28:34,772 --> 01:28:37,043 Vamos celebrar o Natal com um estrondo. OK? 1964 01:28:37,075 --> 01:28:37,971 Eu os acendo. 1965 01:28:39,251 --> 01:28:39,987 Enquanto isso, eu... 1966 01:28:48,978 --> 01:28:49,554 Legal! 1967 01:28:50,450 --> 01:28:53,139 Nós estamos tendo o melhor Natal. 1968 01:29:43,981 --> 01:29:46,316 Filho da puta, estamos sem fogos de artifício. 1969 01:29:51,692 --> 01:29:53,323 Onde foi parar todo aquele sangue vem? 1970 01:29:55,595 --> 01:29:56,203 O que é isso? 1971 01:29:58,474 --> 01:30:03,018 Eu deixo estes, Estou indo embora, boa sorte. 1972 01:30:03,530 --> 01:30:04,554 Sangue... 1973 01:30:12,394 --> 01:30:14,634 Ei, querido essas são algumas pernas! 1974 01:30:15,145 --> 01:30:15,881 Tome um pouco de rum! 1975 01:30:16,969 --> 01:30:19,944 Não, eu vi você com muitas garotas. 1976 01:30:21,033 --> 01:30:23,592 eu não sei quantos você tem? 1977 01:30:24,136 --> 01:30:25,928 Que garotas? Tome um gole, querido. 1978 01:30:28,391 --> 01:30:30,568 Você parece mais bonito com maquiagem. 1979 01:30:32,071 --> 01:30:34,215 Mas eu sou apenas dez anos. 1980 01:30:35,111 --> 01:30:36,135 Não importa... 1981 01:30:36,679 --> 01:30:37,863 ... não importa você tem dez anos. 1982 01:30:37,894 --> 01:30:40,199 Você está todo cheio e parecendo muito gostoso. 1983 01:30:41,894 --> 01:30:43,238 O que isso significa quer dizer? 1984 01:30:43,942 --> 01:30:45,574 Que você está procurando muito quente, querido. 1985 01:30:45,606 --> 01:30:46,694 Você sabe, vamos fazer isso. 1986 01:30:47,429 --> 01:30:48,389 Você está pronto para isso? 1987 01:30:48,422 --> 01:30:50,502 Eu beijo esses peitos Eu-eu te dou dinheiro... 1988 01:30:52,197 --> 01:30:54,181 Eu te dou $ 20.000 se você me deixar fazer isso. 1989 01:30:55,077 --> 01:30:56,837 - Fazer o quê? - Você é tão gostoso! 1990 01:30:56,869 --> 01:30:59,525 Então eu posso chupar esses peitos e sentir você. 1991 01:30:59,557 --> 01:31:00,868 Eu-eu acabei de colocar a ponta para dentro. 1992 01:31:01,764 --> 01:31:02,724 - Só a dica! - O que? 1993 01:31:02,788 --> 01:31:03,460 O que? 1994 01:31:04,356 --> 01:31:05,540 Você não está com tesão? 1995 01:31:07,780 --> 01:31:09,092 Não! 1996 01:31:09,604 --> 01:31:10,979 Sua vadia! Você me esfaqueou! 1997 01:31:11,044 --> 01:31:11,908 Filho da puta! 1998 01:31:19,587 --> 01:31:20,611 Essa vadia me esfaqueou! 1999 01:31:21,922 --> 01:31:22,691 Você vagabundo! 2000 01:31:22,723 --> 01:31:24,066 Eu sei onde você sair. 2001 01:31:25,378 --> 01:31:26,306 Puta filha da puta! 2002 01:31:27,426 --> 01:31:29,921 Aquele maldito idiota me esfaqueou, mas estou bem. 2003 01:31:30,625 --> 01:31:31,170 Não é nada. 2004 01:31:38,849 --> 01:31:40,033 Santa Virgem, querida! 2005 01:31:40,769 --> 01:31:43,392 Você tem muitos de outras garotas. 2006 01:31:44,096 --> 01:31:44,320 Não, bebê. 2007 01:31:47,168 --> 01:31:49,279 Sua boca fede cheira a cola. 2008 01:31:49,823 --> 01:31:50,911 Você não gosta disso, querido? 2009 01:31:53,183 --> 01:31:53,919 Tão exigente! 2010 01:31:56,575 --> 01:31:58,270 Vamos ver o que faremos. 2011 01:31:59,390 --> 01:32:00,063 Filho da puta! 2012 01:32:00,127 --> 01:32:01,950 Boa sorte você já perdeu. 2013 01:32:02,655 --> 01:32:03,998 Boa sorte você já perdeu! 2014 01:32:05,118 --> 01:32:08,925 Se você adormecer você vai perder os sapatos. 2015 01:32:09,245 --> 01:32:10,045 Querido. 2016 01:32:11,933 --> 01:32:13,085 Não é grande coisa, cara! 2017 01:32:19,612 --> 01:32:19,997 Apaixonado 2018 01:32:20,700 --> 01:32:21,884 Apaixonado... 2019 01:32:22,813 --> 01:32:23,804 Dê-me um pouco! 2020 01:32:27,035 --> 01:32:28,860 Você tem o que Eu estava procurando! 2021 01:32:28,923 --> 01:32:29,946 De novo não! 2022 01:32:30,011 --> 01:32:31,866 Você está indo ser atropelado por um carro. 2023 01:32:31,931 --> 01:32:32,891 Olhe para o seu cabelo. 2024 01:32:33,786 --> 01:32:35,355 Você parece um... 2025 01:32:35,387 --> 01:32:36,314 ...cachorro vadio. 2026 01:32:37,435 --> 01:32:38,363 Eu-eu compro você um pouco de chiclete. 2027 01:32:39,258 --> 01:32:39,834 Um pirulito. 2028 01:32:39,898 --> 01:32:41,946 Me dê uma aguardente e um pirulito. 2029 01:32:43,449 --> 01:32:44,378 Eu quero tocar em você 2030 01:32:44,697 --> 01:32:47,962 O que há com você Estou morrendo ou você... 2031 01:32:49,273 --> 01:32:50,777 Estou delirando... 2032 01:32:51,481 --> 01:32:53,177 Na véspera de Natal parecendo assim... 2033 01:32:53,241 --> 01:32:53,944 Que vergonha! 2034 01:32:55,064 --> 01:32:55,770 Dê-me algum dinheiro. 2035 01:32:56,505 --> 01:32:57,657 Sem boa sorte conseguindo alguns! 2036 01:32:59,352 --> 01:33:00,024 Ei, querido! 2037 01:33:01,305 --> 01:33:02,072 Venha aqui! 2038 01:33:02,104 --> 01:33:03,192 O que está errado? 2039 01:33:04,888 --> 01:33:05,591 Ei, querido! 2040 01:33:06,328 --> 01:33:07,319 O que está errado? 2041 01:33:07,351 --> 01:33:09,367 Algum idiota me bateu. 2042 01:33:11,064 --> 01:33:11,639 Bateu em você? 2043 01:33:12,150 --> 01:33:12,791 Onde? 2044 01:33:13,911 --> 01:33:15,863 O que eles fizeram para minha garota, filho da puta? 2045 01:33:16,374 --> 01:33:17,302 Quem foi? 2046 01:33:17,334 --> 01:33:18,230 Um idiota. 2047 01:33:19,126 --> 01:33:20,470 Vamos. Nós pegamos o viado. 2048 01:33:20,981 --> 01:33:22,133 Não, é tarde demais. Ele se foi. 2049 01:33:23,254 --> 01:33:25,173 A maneira como você vive. Como você vai acabar? 2050 01:33:25,206 --> 01:33:26,134 Quantas vezes... 2051 01:33:26,166 --> 01:33:28,054 Eu não voltei para uma palestra. 2052 01:33:28,086 --> 01:33:28,789 OK. 2053 01:33:30,262 --> 01:33:31,380 O que posso te dar, querido? 2054 01:33:31,925 --> 01:33:33,716 Nada. eu quero ir para a casa da minha mãe. 2055 01:33:35,029 --> 01:33:35,924 Para sua mãe? 2056 01:33:35,989 --> 01:33:36,917 Sim, mas com você. 2057 01:33:37,653 --> 01:33:38,356 Vamos! 2058 01:33:39,636 --> 01:33:40,851 Vamos sair agora mesmo! 2059 01:33:40,883 --> 01:33:41,684 Mônica! 2060 01:33:42,996 --> 01:33:43,700 Mônica, venha aqui! 2061 01:33:45,364 --> 01:33:45,939 Mônica! 2062 01:33:47,059 --> 01:33:47,859 Venha aqui! 2063 01:33:57,426 --> 01:33:58,035 Chocolate! 2064 01:34:29,806 --> 01:34:30,831 Viva as mulheres! 2065 01:34:31,726 --> 01:34:33,295 Viva mulheres poderosas! 2066 01:34:39,405 --> 01:34:40,334 Ei, filho da puta! 2067 01:34:40,365 --> 01:34:41,357 E aí, viado? 2068 01:34:41,869 --> 01:34:42,702 E aí, viado? 2069 01:34:42,829 --> 01:34:44,909 E aí? 2070 01:34:44,941 --> 01:34:45,838 Vamos Chocó! 2071 01:34:46,189 --> 01:34:46,989 Venha aqui, idiota! 2072 01:34:47,725 --> 01:34:49,485 Onde está a pasta filho da puta? 2073 01:34:49,805 --> 01:34:50,669 Que pasta? 2074 01:34:50,733 --> 01:34:51,884 chocolate vamos lá! 2075 01:34:58,764 --> 01:34:59,340 Filho da puta! 2076 01:34:59,372 --> 01:35:01,387 Você vai atirar em mim, filho da puta? 2077 01:35:01,419 --> 01:35:03,627 Filho da puta, me ameaçando com um pedaço de pau? 2078 01:35:03,659 --> 01:35:04,619 Vá em frente! 2079 01:35:05,931 --> 01:35:07,338 Filho da puta, filhos da puta! 2080 01:35:08,076 --> 01:35:09,450 Foda-se eles estão atirando! 2081 01:35:18,474 --> 01:35:19,049 888. 2082 01:35:22,281 --> 01:35:24,330 Eu não posso andar, cara! Minhas costas doem! 2083 01:35:25,225 --> 01:35:25,993 Minhas costas doem! 2084 01:35:26,026 --> 01:35:27,496 Eu não posso andar, idiota! 2085 01:35:29,192 --> 01:35:31,369 Cara, deixe-me ouvir sobre amor, não sobre dor. 2086 01:35:34,408 --> 01:35:34,856 Táxi! 2087 01:35:36,168 --> 01:35:37,224 Para onde você está indo? 2088 01:35:37,287 --> 01:35:39,559 Leve-nos para Mista. Eu estou indo para o hospital. 2089 01:35:39,592 --> 01:35:41,064 Eu tenho um amigo quem está ferido. 2090 01:35:41,095 --> 01:35:42,376 Sem chance! Vamos! 2091 01:35:42,407 --> 01:35:44,392 Eu-eu mato você! Vamos filho da puta! 2092 01:35:44,423 --> 01:35:45,511 chocolate vamos lá! 2093 01:35:46,407 --> 01:35:47,687 Mônica, vamos lá. 2094 01:35:48,039 --> 01:35:48,711 Eu quero ir! 2095 01:35:49,414 --> 01:35:51,526 Vamos! Eu tenho que ir para a casa da minha tia. 2096 01:35:51,879 --> 01:35:52,518 Mónica. 2097 01:35:52,839 --> 01:35:54,534 Você não disse você iria comigo? 2098 01:35:54,598 --> 01:35:55,366 Por favor. 2099 01:35:55,398 --> 01:35:56,902 Eu fico entediado lá sozinho. 2100 01:35:56,966 --> 01:35:57,989 Decida-se. 2101 01:35:58,021 --> 01:35:59,077 Já são 11:00. 2102 01:35:59,590 --> 01:36:00,293 Vamos, Judy! 2103 01:36:00,837 --> 01:36:03,301 Espere um minuto. Eu-eu digo-lhes uma coisa. 2104 01:36:05,957 --> 01:36:07,972 - Meninas, olhem isso. - O que aconteceu com você? 2105 01:36:08,004 --> 01:36:09,861 Um filho da puta me esfaqueou! 2106 01:36:10,596 --> 01:36:11,812 Ele estava indo para me estuprar. 2107 01:36:11,844 --> 01:36:12,997 É melhor você cale a boca. 2108 01:36:13,028 --> 01:36:14,084 Cale a boca! 2109 01:36:14,116 --> 01:36:16,451 Vamos lá meninas! 2110 01:36:16,516 --> 01:36:18,404 Vamos! 2111 01:36:19,875 --> 01:36:20,547 Vamos! 2112 01:36:20,580 --> 01:36:23,555 Assista. Não deixe cola no carro. 2113 01:36:26,019 --> 01:36:27,106 Cuidado com a cola! 2114 01:36:27,139 --> 01:36:27,746 Você sabe... 2115 01:36:27,778 --> 01:36:28,866 Você vai estragar o carro. 2116 01:36:29,571 --> 01:36:30,914 Seu idiota filho da puta! 2117 01:36:31,235 --> 01:36:33,090 Seu maldito informante! 2118 01:36:33,986 --> 01:36:35,202 É legal maldito informante! 2119 01:36:35,234 --> 01:36:36,930 Espero que isso não seja uma noite perdida. 2120 01:36:40,961 --> 01:36:43,264 Filho da puta, ele pensa ele vai desperdiçar meu tempo? 2121 01:36:43,297 --> 01:36:45,056 baixinho você está errado, cara! 2122 01:36:47,521 --> 01:36:48,576 Mônica, não vá. 2123 01:36:49,887 --> 01:36:50,337 Sim. 2124 01:36:51,040 --> 01:36:51,776 Não vá. 2125 01:36:53,088 --> 01:36:54,591 Mônica, por que aparecer... 2126 01:36:54,624 --> 01:36:57,376 ... pedrado na cola e arriscar uma surra? 2127 01:36:58,080 --> 01:36:59,168 Onde você está indo? 2128 01:36:59,199 --> 01:37:00,639 Para onde você está indo agora? 2129 01:37:00,703 --> 01:37:02,143 eu quero ser com minha avó. 2130 01:37:02,847 --> 01:37:03,487 Vamos lá não vá. 2131 01:37:07,102 --> 01:37:08,350 Você pode me levar para Robledo? 2132 01:37:09,247 --> 01:37:09,982 Onde em Robledo? 2133 01:37:10,526 --> 01:37:11,102 O Diamante. 2134 01:37:11,646 --> 01:37:13,949 Está mais caro hoje. Como posso cobrar de você? 2135 01:37:13,982 --> 01:37:16,350 - Não se mova, velhote! - O que está acontecendo garoto? 2136 01:37:16,382 --> 01:37:18,557 - Revista ele baixinho! - O que está acontecendo garoto? 2137 01:37:19,101 --> 01:37:19,901 Não se mova! 2138 01:37:19,933 --> 01:37:20,989 Onde está o dinheiro? 2139 01:37:21,021 --> 01:37:21,789 Dinheiro? 2140 01:37:21,820 --> 01:37:23,133 Acabei de começar a trabalhar. 2141 01:37:23,165 --> 01:37:24,029 Vamos. 2142 01:37:24,956 --> 01:37:25,501 Mónica, II... 2143 01:37:25,532 --> 01:37:26,492 Até amanhã... 2144 01:37:27,005 --> 01:37:28,187 ...se eu não estiver também de ressaca. 2145 01:37:29,308 --> 01:37:29,949 Cale-se! 2146 01:37:31,452 --> 01:37:32,796 Seu filho da puta, aqui está! 2147 01:37:40,091 --> 01:37:41,659 Sua família estava esperando para ele. 2148 01:37:41,690 --> 01:37:44,602 Olha como você o deixou! Seu filho da puta! 2149 01:37:44,666 --> 01:37:45,466 Filho da puta? 2150 01:37:45,498 --> 01:37:46,458 Você cortou minha mão! 2151 01:37:46,810 --> 01:37:48,250 Filho da puta filho da puta! 2152 01:37:49,147 --> 01:37:50,458 Filho da puta filho da puta! 2153 01:37:51,193 --> 01:37:52,506 Você eu pago desta vez idiota! 2154 01:37:53,978 --> 01:37:55,225 Você fodeu minha mão! 2155 01:37:55,289 --> 01:37:57,401 Você não vai fugir com esse filho da puta! 2156 01:38:02,585 --> 01:38:04,377 Por que você corre filho da puta... 2157 01:38:04,408 --> 01:38:06,200 ...se você é assim um grande idiota? 2158 01:38:07,321 --> 01:38:08,312 Senhor presidente. 2159 01:38:08,376 --> 01:38:11,287 Esta é uma mensagem do filho de Pablo Escobar. 2160 01:38:11,800 --> 01:38:13,976 Você matou meu velho e meus muitos guarda-costas. 2161 01:38:14,327 --> 01:38:15,159 Agora é a minha vez. 2162 01:38:15,511 --> 01:38:17,688 Você sabe que sou um profissional terrorista e tal. 2163 01:38:18,391 --> 01:38:19,414 Eu-eu te caço... 2164 01:38:19,447 --> 01:38:20,663 ...por via aérea, marítima e terrestre... 2165 01:38:20,695 --> 01:38:23,191 Eu não vou descansar até você está destruído, eu-eu vejo. 2166 01:38:23,222 --> 01:38:25,271 Esta é uma mensagem dos traficantes... 2167 01:38:25,335 --> 01:38:26,998 ...em Miramar. 2168 01:38:29,846 --> 01:38:31,638 Don Heitor olha o que Zarco fez comigo! 2169 01:38:32,149 --> 01:38:33,942 O filho da puta cortou minha mão. 2170 01:38:33,974 --> 01:38:34,677 Zarco? 2171 01:38:35,029 --> 01:38:36,340 É pior do que um insulto. 2172 01:38:36,373 --> 01:38:38,101 Cara, ele é um maldito problema. 2173 01:38:38,805 --> 01:38:41,877 Zarco está ficando muito agressivo Don Hector. 2174 01:38:42,804 --> 01:38:43,541 Você sabe o que? 2175 01:38:43,605 --> 01:38:44,979 Nós temos para lidar com ele. 2176 01:38:45,492 --> 01:38:46,485 Vamos lidar com ele! 2177 01:38:47,028 --> 01:38:48,980 Cara, aquele filho da puta está fodendo as coisas. 2178 01:38:49,300 --> 01:38:50,387 Vá pegar as armas. 2179 01:38:50,900 --> 01:38:52,403 Diga-me o que fazer, Dom Heitor. 2180 01:38:52,436 --> 01:38:54,227 Quem diabos ele pensa que é... 2181 01:38:54,260 --> 01:38:55,955 ...nos pegando em apuros. Idiota? 2182 01:38:55,988 --> 01:38:57,555 Sem pudim para ele este ano. 2183 01:38:57,587 --> 01:38:58,482 Nós o desperdiçaremos. 2184 01:38:59,187 --> 01:39:00,723 Quem quer pudim? 2185 01:39:02,995 --> 01:39:03,730 Alegrar! 2186 01:39:03,763 --> 01:39:04,690 Anime-se, querido. 2187 01:39:04,754 --> 01:39:05,779 Sim, Eu-eu me animei. 2188 01:39:05,810 --> 01:39:07,858 Amanhã eu não tenho para acordar cedo. 2189 01:39:07,921 --> 01:39:08,945 Coma um pudim... 2190 01:39:08,977 --> 01:39:10,065 ...com aguardente! 2191 01:39:10,514 --> 01:39:11,249 Obrigado! 2192 01:39:14,865 --> 01:39:15,889 Ei, onde estão meus patins? 2193 01:39:16,816 --> 01:39:17,649 Dê-os para mim! 2194 01:39:18,193 --> 01:39:18,705 Eu os vendi. 2195 01:39:18,769 --> 01:39:19,825 Por que? Eles eram meus! 2196 01:39:21,137 --> 01:39:21,808 Eles eram seus... 2197 01:39:21,841 --> 01:39:23,504 Eu-eu conto para a mãe. 2198 01:39:25,776 --> 01:39:27,152 Mãe! 2199 01:39:27,664 --> 01:39:28,079 O que é? 2200 01:39:28,592 --> 01:39:29,520 Andrea está aqui... 2201 01:39:29,551 --> 01:39:31,279 ...e ela não vai me dar meus patins. 2202 01:39:32,175 --> 01:39:33,455 Com licença, Andreia vem aqui! 2203 01:39:37,070 --> 01:39:37,838 Andréa, vem aqui! 2204 01:39:38,543 --> 01:39:39,183 Não vá! 2205 01:39:40,271 --> 01:39:41,007 Venha aqui querido! 2206 01:39:41,710 --> 01:39:42,734 Estou tão feliz você está aqui. 2207 01:39:46,542 --> 01:39:47,149 Querido. 2208 01:39:47,181 --> 01:39:48,653 Por favor, volte para casa. 2209 01:39:50,157 --> 01:39:52,076 Eu te amo muito. Por que você fugiu? 2210 01:39:53,005 --> 01:39:54,061 Você me bateu o tempo todo. 2211 01:39:54,798 --> 01:39:55,693 Não farei isso de novo. 2212 01:39:56,205 --> 01:39:57,677 Você acha Eu te odeio? 2213 01:39:59,533 --> 01:40:00,588 Você me odeia. 2214 01:40:01,484 --> 01:40:02,732 Não, eu não te odeio. 2215 01:40:03,660 --> 01:40:05,867 Você é minha filha mais velha. Eu te amo muito. 2216 01:40:05,900 --> 01:40:08,267 Você vai me bater causa dos patins? 2217 01:40:08,331 --> 01:40:09,259 Não, eu não me importo... 2218 01:40:09,291 --> 01:40:10,699 ...se você já os vendeu. 2219 01:40:10,731 --> 01:40:11,883 O que está feito está feito. 2220 01:40:11,916 --> 01:40:13,611 Eu-eu compro sua irmã outro par. 2221 01:40:14,315 --> 01:40:14,986 Quanto a mim? 2222 01:40:15,018 --> 01:40:16,747 Eu-eu compro um par para você, mas agora... 2223 01:40:16,778 --> 01:40:17,962 ...é véspera de Natal... 2224 01:40:18,026 --> 01:40:20,714 ...não vamos pensar sobre isso agora. Alegrar! 2225 01:40:21,450 --> 01:40:22,186 Se você me ama... 2226 01:40:22,250 --> 01:40:25,802 ... você tem que me amar com todo o seu coração. 2227 01:41:36,962 --> 01:41:37,731 Natal... 2228 01:41:38,658 --> 01:41:39,362 Natal... 2229 01:41:40,674 --> 01:41:41,281 Feliz Natal 2230 01:41:41,602 --> 01:41:43,106 Natal... 2231 01:41:43,138 --> 01:41:45,058 Feliz Natal! 2232 01:41:47,714 --> 01:41:48,992 Olhe para o filho da puta! 2233 01:41:49,025 --> 01:41:49,825 Aí está ele! 2234 01:41:49,857 --> 01:41:51,329 Filho da puta, filho da puta! 2235 01:42:00,575 --> 01:42:01,600 Filho da puta! 2236 01:43:11,416 --> 01:43:12,665 Não tire isso de mim! 2237 01:43:13,784 --> 01:43:14,488 Me ajude vovó! 2238 01:43:15,608 --> 01:43:16,728 Tire isso de mim! 2239 01:43:17,624 --> 01:43:18,231 Não! 2240 01:43:18,744 --> 01:43:19,287 Não! 2241 01:43:19,351 --> 01:43:20,247 Tire isso de mim! 2242 01:43:20,983 --> 01:43:21,688 Tire isso de mim! 2243 01:43:32,247 --> 01:43:33,046 Vamos! 2244 01:43:33,078 --> 01:43:36,182 Você vai me levar com você? 2245 01:43:36,246 --> 01:43:40,405 Eu vou com você 2246 01:43:40,405 --> 01:43:41,877 Você vai comigo certo? 2247 01:43:51,092 --> 01:43:52,116 Eu vou com você! 2248 01:43:53,204 --> 01:43:54,676 Eu vou com você, espere! 2249 01:43:56,948 --> 01:43:57,908 Espere, estou indo... 2250 01:43:58,451 --> 01:44:00,276 Ei, sua vadia, onde está o relógio? 2251 01:44:03,507 --> 01:44:03,987 Não me bata! 2252 01:44:05,491 --> 01:44:06,162 Puta merda! 2253 01:44:19,793 --> 01:44:21,298 Filho da puta, filho da puta! 2254 01:44:21,362 --> 01:44:22,289 Você vai morrer! 2255 01:44:23,569 --> 01:44:24,977 Filho da puta, você vai pagar! 2256 01:44:25,874 --> 01:44:28,112 Eu gostaria de poder andar assim Eu poderia te matar sozinho! 2257 01:44:28,817 --> 01:44:29,552 Filho da puta! 2258 01:45:24,683 --> 01:45:25,290 Não. 2259 01:45:25,355 --> 01:45:26,666 Não são permitidas mãos! 2260 01:45:26,698 --> 01:45:28,395 Não é permitido! 2261 01:45:29,514 --> 01:45:30,410 Estou atirando! 2262 01:45:32,682 --> 01:45:33,385 A bola... 2263 01:45:33,898 --> 01:45:34,954 ...pegue a bola! 2264 01:45:42,633 --> 01:45:43,464 Olha, um cadáver! 2265 01:45:43,529 --> 01:45:44,104 Quem é? 2266 01:45:45,801 --> 01:45:46,824 Foda-se é o Zarco! 2267 01:45:47,752 --> 01:45:48,424 Vamos! 2268 01:45:49,735 --> 01:45:50,824 Um homem morto um homem morto! 2269 01:45:52,136 --> 01:45:52,711 Olhar! 2270 01:45:53,416 --> 01:45:54,183 Vamos! 2271 01:46:01,096 --> 01:46:01,606 Rosas... 2272 01:46:03,815 --> 01:46:05,670 Eu vendo rosas amar 2273 01:46:06,567 --> 01:46:08,134 Olhe para aquela garota dormindo lá. 2274 01:46:08,358 --> 01:46:08,997 Rosas... 2275 01:46:10,886 --> 01:46:13,222 Do jardim do seu amor 2276 01:46:15,334 --> 01:46:15,845 Rosas... 2277 01:46:18,117 --> 01:46:20,804 Os que você plantou no pomar... 2278 01:46:23,076 --> 01:46:25,444 No jardim da sua casa. 2279 01:46:28,868 --> 01:46:30,244 150 ANOS ATRÁS, HANS C. ANDERSEN... 2280 01:46:30,276 --> 01:46:32,420 ...ESCREVA UM CONTO SOBRE AS MESMAS MENINAS... 2281 01:46:32,483 --> 01:46:33,731 A PEQUENA MENINA DO FÓSFORO. 2282 01:46:35,043 --> 01:46:37,155 ... compraria uma rosa de mim 2283 01:46:39,427 --> 01:46:40,387 ... você também... 2284 01:46:42,434 --> 01:46:44,802 . Daria um presente para mim... 2285 01:46:46,498 --> 01:46:47,170 ... porque. 2286 01:46:49,634 --> 01:46:51,554 ... você pegou meu coração... 2287 01:46:54,594 --> 01:46:56,513 ... você ficou preso um espinho... 2288 01:46:59,169 --> 01:47:00,865 ... dentro do meu coração... 2289 01:47:01,600 --> 01:47:03,393 ... o vendedor de rosas... 2290 01:47:06,816 --> 01:47:08,607 ... aquele que eu caí apaixonado por... 2291 01:47:09,504 --> 01:47:10,431 ... eu caí apaixonado por... 2292 01:47:11,327 --> 01:47:13,407 ... você pegou meu coração... 2293 01:47:14,719 --> 01:47:15,967 ... ela conquistou meu coração... 2294 01:47:16,319 --> 01:47:18,014 ... ela pegou todo meu amor 2295 01:47:18,559 --> 01:47:20,543 ... ela pegou todo meu amor 2296 01:47:21,278 --> 01:47:23,166 ... agora eu vivo para ela... 2297 01:47:24,669 --> 01:47:25,598 ... só para ela 2298 01:47:26,110 --> 01:47:27,934 ela é a proprietária do meu amor... 2299 01:47:28,829 --> 01:47:30,622 ... ela é a proprietária do meu amor... 2300 01:47:31,166 --> 01:47:32,862 ... o vendedor de rosas... 2301 01:47:35,517 --> 01:47:37,244 ... roubou meu coração.